"me faça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعلني
• تجعليني
• تدعني
• تجعلنى
• تفعل لي
• تجعلوني
• تدعيني
• تجبرني
• تجبريني على
• جعلي
• تَجْعلْني
• ترغمينى
• تجعل لي
• تجعلينى
• تسدي لي

Não me faça mudá-lo de sítio. Conseguiu finalmente adormecer.
من فضلك لا تجعلني أيقظه لقد إنغمر في النوم أخيراً

Só me faça um favor. Não me faça de burra e eu não te farei sentir com culpa.
قدم لي خدمة، لا تجعلني أشعر بأنني سخيفة أنني لا أجعلك تشعر بالذنب

-Até me preocupo contigo. -Não me faça vomitar.
انا حتى اهتم لامرك لا تجعلني ابدأ بالالقاء

- Deixa-te de exageros. - Por favor, não me faça arrepender-me.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

Que me solte ao fim-de-semana e me faça panquecas antes da missa de domingo.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس

Então acate minhas resoluções e não me faça repeti-Ias.
اذن, لطفاً, التزم بقواعدى, ولا تجعلنى مجبرا لأكرره

Se se quer sentir bem consigo mesmo, não me faça sofrer.
إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

Como consegue ela que eu me faça sentir bruto?
كيف لها أن تجعلني دائما أشعر بأن إكسندر اللطيف غادر المبنى؟

E não deixarei que um baixote suado qualquer me faça sentir mal por isso.
وأنا لا ستعمل السماح لبعض تفوح منه رائحة العرق الرجل الصغير تجعلني أشعر سيئة عن ذلك.

Por favor, não me faça passar... a noite inteira a vir até aqui.
أنا متعبة حقاً فلا تجعلني أستمر في المشي ذهاباً و إياباً طوال الليل

Não me faça suspeitar, pá, você parece meio bicha.
أنت تجعلني أتعجب منك يا فتى يبدو لي صوتك كحيح تبا

Olhe, vou dar-lhe um conselho, e sugiro que não me faça repeti-lo.
سوف أعطيك نصيحة وأقترح ألا تجعلني أكررها

Não me faça mais voltar aqui a esta hora, certo?
ولا تجعليني آتي هنا ثانية في هذه الساعة حسنا؟

Não me faça arrepender trabalhar para as pessoas na casa dos 50 anos.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

Não me faça te apressar. Tire o traseiro do carro.
لا تدعني أكرر الأمر غادر السيارة, غادر السيارة

Eu fico aqui sozinha o dia todo. Então, não me faça apressar isto.
أنا هنا لوحدي طوال اليوم وأخيرا أصبحت لديّ رفقة، لذا لا تدعني أستعجل هذا.

Não me faça voltar lá de novo, cara.
لالا تجعلنى أعود هناك مرة أخرى يعود هناك ثانية، رجل.

Quero que me faça um favor. Avise-me assim que ele chegar.
أنا أريد منك أن تفعل لي معروفا واسمحوا لي أن أعرف الثانية

Não me faça sofrer, por favor!
لا تجعلوني أعاني رجاءً أنا مجروحة

Entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Por favor, não me faça voltar, treinador.
أرجوك لا تجبرني على العودة هناك, يا مدرب.

Não me faça arrastá-la!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

Já basta que me faça estar sentada num carro arrendado.
أليس من السيء بما فيه الكفاية جعلي أجلس في سيارة مستأجرة

Não me faça pedir outra vez.
لا تَجْعلْني أَسْألُك ثانيةً. أزلْه منه.

Não me faça lhe dar um tapa, amorzinho.
لا ترغمينى على صفعكِ يا عزيزتى

E agora não há nenhuma quantidade de gelado que me faça sentir cheio, então, isto deve dar certo
والآن هناك أي قدر من الآيس كريم من شأنها أن تجعل لي الشعور بالشبع، لذلك ينبغي لهذا العمل.

Maureen? Não me faça chamar a segurança do hotel. Sei que está aí.
"مورين" ، لا تجعلينى اطلب آمن الفندق انا اعلم انك بالداخل

Quero que me faça uma coisa. Sei que é capaz.
أريدك أن تسدي لي صنيعاً وأعرف أنه في وسعك فعل ذلك