"me interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبالي
• أكترث
• آبه
• اهتم
• يهمنى
• يهمّني
• أهتمّ
• تهمني
• مهتم
• اكترث
• أهتم به
• أبالى
• لايهمني
• اهتمامي
• مهتماً

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

E sabes? Não me interessa! Pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Não me interessa se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

Não me interessa que ela seja juíza do Supremo.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Não me interessa quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

E o que me interessa todo este poder em bruto que isto faz?
مجرد فكرة تلك الطاقة الخام تجعلني أتساءل لماذا أبالي.

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Não me interessa onde comem, desde que não seja dentro do quarto!
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

Não me interessa o que ele te disse, liga-lhe!
أصمت، لا أكترث بماذا يقول، ضعه على الهاتف

Esta família é a única coisa que me interessa.
هذه العائلة هي الشيء الوحيد الذي أكترث بشأنه

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

- Isso pouco me interessa! - Quero recibos, ouviu bem?
و لكني لا اهتم بهذه الامور,فقط ارسل الي الوصولات

Só me interessa o que acontece comigo e com o Miles a partir de agora, está bem?
بن كل ما اهتم به مايحدث معى ومع اميال ن هذه اللحظة وبعد ذلك اوكى

Não me interessa que tenhamos que passar a Califórnia a pente fino.
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا

Não me interessa. Estou a marcar uma posição. Quem está do meu lado?
لا يهمّني إذا كان غير قانوني أنا أصنع موقفاً هنا.

Sei que isto parece uma loucura, mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

A saúde não me interessa muito. - Interessa-me muito a Sra. Osmond.
أنا غير مهتم في صحتي، أنا مهتم بشدة في السيدة أوزموند.

Não me interessa o que disseram os últimos dez professores.
لا اكترث ماذا قال آخر عشر معلمين إنها ابنتى

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

O que lhe acontece não me interessa minimamente, o que conta é esta operação que eu lidero.
ما حدث لك شيئاً لا أبالى بة مطلقاً لكن طبيعة العملية التى أديرها ليست كذلك

Não me interessa como isto funciona. Quero apenas sair daqui.
لايهمني كيف تعمل , فقط اود الخروج من هنا

Por isso, é uma época muito interessante para se ser jornalista, mas a agitação que me interessa não é a do lado da transmissão.
كم هو مثير حقاً للإهتمام أن تكون صحفياً في زمننا هذا لكن الثورة التي تثير اهتمامي ليست ما يتعلق بجانب الإنتاج.

- Não me interessa, mas se vai te entreter. - Sim, vai.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم