| Felizmente, desta vez era apenas como estudante, para me juntar aos meus colegas da turma. | TED | ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف. |
| Olá, é o Zuko. Acho que chegou a altura de me juntar a vocês e ensinar o domínio do fogo ao Avatar. | Open Subtitles | مرحباً, زوكو هنا, أعتقد أنه قد حان الوقت لأنضم إلى مجموعتكم |
| Esse pensamento manter-me-á quente, até me juntar a ela no outro mundo. | Open Subtitles | الفكر سيبقيني دافئ. حتى ألتحق بها في ما بعد الموت. |
| Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle. | TED | عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية. |
| Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura. | TED | وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء. |
| Eu sei que vocês são uma espécie de cavaleiros ao colocar as próprias carreiras em jogo, mas façam-me um favor... parem de me convidar para me juntar à diversão, ok? | Open Subtitles | انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر |
| Então porque não me compeles para me juntar a ti, para esquecer que tu atacaste o Josh? | Open Subtitles | حسنا إذن , لماذا لم تذهنني لأنضم لك لأنسى أنك هاجمت جوش ؟ |
| A ser bastante chateado pelos idiotas britânicos para me juntar ao esquadrão do chá e do biscoito. | Open Subtitles | أتلقى ضغطاً شديداً من الأوغاد البريطانيين لأنضم إلى فرقة الشاي والكعك خاصتهم. |
| Eleanor, o Capitão Hornigold fez-me uma oferta para me juntar à tripulação dele. | Open Subtitles | (إلانور)، القبطان (هورنغولد) قدّم إليّ عرض لأنضم إلى طاقمه. |
| Antes de me juntar a minha verdadeira família. | Open Subtitles | قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية. |
| Bart, a cidade inteira está sedenta do teu sangue... e antes de me juntar a eles, tenho uma questão. | Open Subtitles | (بارت)، البلدة بأكملها تستشيط منك غضباً وقبل أن ألتحق بهم عندي سؤال وحيد |
| Solicito autorização para me juntar ás tropas, Coronel. | Open Subtitles | أطلب تصريح للانضمام ثانية إلى خطوط القتال، يا سيدي |
| Mas quando sentires que estou preparado para me juntar à equipa, gostaria de fazer parte. | Open Subtitles | لكن حين تشعر أنّي جاهز للانضمام للفريق، فيسعدني ذلك |
| Sabes que não sou eu, e não tenho qualquer intenção de me juntar. | Open Subtitles | وليس لدى أى نيه للإنضمام لذا لو تنوى أن تقتلنا |
| Não, não desde que zarpei para me juntar à guerra e tu não. | Open Subtitles | كلّا، ليس منذ شُحنت للإنضمام إلى المجهود الحربيّ بعدما أبيتَ الانضمام |
| Parece divertido aqui, posso me juntar a vocês? | Open Subtitles | يبدو ان الامر ممتع هنا ، هل لي ان انضم اليكم ؟ |
| Eu não me senti confortável para me juntar aquela festa. | Open Subtitles | فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد |
| Está na altura de me juntar... ao meu outro filho. | Open Subtitles | قدّ حان وقت إنضمامي لأبني الآخر. |
| Penso que é altura de me juntar ao Clube. | Open Subtitles | وأنا أَحْزرُ لقد حان الوقت إنضممتُ إلى النادي. هيرمان! |
| Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora. | Open Subtitles | طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن |
| Tenho tido aulas de piano com a Betty Applewhite, e, bem, pensei que talvez eu pudesse me juntar a vocês. | Open Subtitles | "انا آخذ دروس بيانو مع "بيتي أبليوايت و.. ، حسناً ، اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أنظم اليكم |
| Já não estou para me juntar. Só quero sair desta ilha. | Open Subtitles | لا أنظم لأحد كل ما سأفعله هو الهرب من هذه الجزيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 