"me lembro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• اذكر
• أستطيع تذكر
• أتذكرك
• أذكر أنني
• أستطيع التفكير في
• أذكر أني
• أَتذكّرُ
• أتذكرُ
• أذكر أنّي
• ما أتذكره
• يمكنني تذكر
• أَنْ أَتذكّرَ

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Ainda me lembro de como estavas animada quando fizeste a 1ª venda.
أنا مازلت اتذكر كيف كنت متقدة عندما بعتي أول منزل لك

Eu nem me lembro de fazer o álbum, ok?
أنا لا أتذكّر حتى أني أصدرة الألبوم، حسنا؟

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

É uma boa amiga. mas ainda me lembro de algumas coisas.
إنها صديقة جيدة، ولكني ما أزال أتذكر شكل بعض الاشياء

Não me lembro de ter pedido para vir hoje.
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح

Depois disto, tenho que gravar 27 temporadas... de comentários em DVD, e eu não me lembro de nada.
فبعد ذلك لابد أن أسجل أقراصاً مدمجة لـ27 موسماً من حلقات تسجيلية ، ولا أتذكر شيء

Sabes, eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Não me lembro de ver aquilo na lista de adereços.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Não me lembro de nada do tempo lá em baixo.
لا أتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي

Só me lembro de pensar. "Esta não conta para pontos. "
أتذكر فقط أن هذه لا يمكن أن تُعتبر مرة كاملة

Ainda bebia nessa altura, por isso, não me lembro de muita coisa.
كنت لا أزال مدمنة ذلك الوقت لذا لم أعد أتذكر كثيراً

Não me lembro de nada do que aconteceu nesse dia.
لا أتذكر أية شيء حدث في ذلك النهار بوضوح

Mas também me lembro de ter sonhos muito intensos.
ولكني اتذكر ايضاً الحصول على تلك الأحلام القويه

Não me lembro de ter tido um urso de pelúcia assim.
انا لا اتذكر ابدا أنه كان لدي دب تيدي مثله

Não me lembro de nada e ultimamente tenho tido umas visões.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

Nem me lembro de nenhum coronel genuíno na nossa região.
من الصعب على ان اذكر اسم كولونيل حقيقى فى انحاء ولايتى

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Mal me lembro de ti quando era pequeno.
بالكاد أستطيع أن أتذكرك عندما كنت صغيراً

Também não me lembro de ter vencido desta vez.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

Não me lembro de uma razão melhor para não ser um Yankee.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

E não me lembro de recortar papel em criança.
ولا أذكر أني كنت أقطع الورق في طفولتي

Não me lembro de teres testemunhado por mim quando tiveste oportunidade.
أنا لا أَتذكّرُ بأنّك تَشْهدُ لي عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Não me lembro de nada disso, mas de uma coisa estou certo, eu não tenho outro telemóvel.
لا أتذكرُ أياً من ذلك لكن الشيء الوحيد المتأكد منه... أنني لا أملكُ هاتفاً ثانياً

Não me lembro de ter dado autorização para convidados.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Eu só me lembro de te ver no ginásio logo de manhãzinha.
كل ما أتذكره كنت تأتي إلى الصالة فى بداية كل صباح.

Não me lembro de falar consigo. Falámos sobre o quê?
لذا فلا يمكنني تذكر أنني تحدثت إليك عم تحدثنا؟

Ainda me lembro de umas histerias, uma dessas noites.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ بَعْض النوبات الهستيريةِ لليل واحد لَيسَ أيضاً منذ عهد بعيد