"me mantém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقيني
• تبقيني
• أبقاني
• حفظ لي
• يحتجزني
• يجعلني أستمر

Oh, ratinho... és a única coisa que me mantém são.
أيها الفأر الصغير، أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Ele não me mantém por perto só pela minha aparência.
أنا سأجري الطبخ إنه لا يبقيني زوجته لمنظري فقط

Bem, este trabalho é a única coisa que me mantém são.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

É o que me mantém ainda vivo, a sua sublime loucura.
إنها تبقيني على قيد الحياه جنونهم بالساميه

A única coisa que me mantém vivo é a Lindsey.
الشيء الوحيد الذي أبقاني حيا هو ليندسي

É só o que me mantém sã neste momento.
وهو الشيئ الوحيد الذي يبقيني غير مجنونة الآن

A única coisa que me mantém neste grande mundo é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.
الشيء الوحيد الذي يبقيني ناجحة هو هذا الجسد والوجه وما أملكه هنا

Mas sabes o que me mantém acordado à noite?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

Com a cara marcada e sempre sorrindo... ele me mantém vivo por cinco centavos.
وجه على شكل الرصاصة ودائماً مبتسماً يبقيني حياً مقابل قطعة نقود

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

A única coisa que me mantém sã é o trabalho.
حالياً الشيء الوحيد الذي يبقيني متعقلة هو العمل

Por agora é a única coisa que me mantém vivo.
حتى الأن هي الشيئ الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة

Às vezes essa confusão é a única coisa que me mantém são.
أحيانا ذلك الضباب هو الشيئ الوحيد الذي يبقيني عاقلا.

Se não resolver umas coisas na minha vida, for o que me mantém vivo.
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي هو الذي يبقيني حيّاً

E suportarei muita dor, por muito tempo, antes de lhe dar a informação que me mantém viva.
وسأتحمل الكثير من الألم لمدة طويــلة قبل أن أخبرك بالمعلومة ذلك يبقيني حية.

A única coisa que me mantém vivo... é ver a tua cara... quando o John Alden descobrir quem és realmente... e estrangular-te com as suas próprias mãos...
الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً هو النظرة إلى وجهك عندما يكتشف جون الدن حقيقتك

Voces tem que me deixar assistir a estas aulas. É o que me mantém equilibrado.
يجب عليكم أن تدعوني أحضر هذه الصفوف انها التي تبقيني متوازناً

Meus deveres militares me mantém longe de casa, Sua Majestade.
واجباتي العسكرية تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك

me mantém prisioneira desde menina.
أبقاني سجينه منذ أن كنت طفله

Isso é o que me mantém vivo!
هذا ما أبقاني حياً

É a única coisa que me mantém vivo.
انها الشيء الوحيد حفظ لي على قيد الحياة.

E eu devo acreditar nisso, vindo de um homem que me mantém refém?
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟

A única coisa que me mantém viva é o sonho.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر في الحياة هو الحلم