"me posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُمكنني أن
• أَستطيعُ
• استطيع البقاء
• لايمكني
• يمكنني التعرض
• يمكنني التفاخر

Sabiam que me posso peidar na bandeira?
هل تعلم أنه يُمكنني أن أظرُط للعلم ذو النجوم المتلألئة ؟

Como é que me posso orgulhar de um filho que ignora tudo o que lhe ensinei?
كيف يُمكنني أن أفخرَ بابن يتجاهلُ كلّ ما علّمتُه إيّاه؟

Pintar é complicado. Teria de fechar um dia... e não me posso dar a esse luxo, ou fazê-lo à noite... o que não quero fazer, porque detesto pintar.
انه متعب يَجِبُ أَنْ أَغْلقَ لمدّة يوم، مالا أَستطيعُ تَحَمُّله، أَو الدهان في الليل

Não me posso afastar da minha banca.
أنا لا أَستطيعُ ذِهاب بعيداً مِنْ كشكِي.

Sinto que não me posso prender agora.
انا اشعر اني لا استطيع البقاء مقيداً الآن

Eu nao me posso demorar. Apenas quis vir para.
انا لا استطيع البقاء طويلاً ....

Não me posso voltar a passar até o bebé nascer?
إذن ماذا ، لايمكني أن أكون مجنوناً مرةً أخرى حتى يأتي الطفل ؟

Em que eu não me posso expor à luz do dia.
حيث لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس

Por fim, faço algo de bom no bairro e nem me posso gabar disso?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

Não me posso esquecer de ti, parceiro.
لا يُمكنني أن أنساك، يا شريكي في المختبر.

Por causa disso não me posso candidatar a polícia.
الأن بسبب هذا لا يُمكنني أن أكون حتى شرطياً.

Não me posso baldar.
لا يُمكنني ... لا يُمكنني أن إلغي الموعد.

Acho que perante esta situação, não me posso queixar muito.
أعتقد في المخططِ الكبيرِ من الأشياءِ لا أَستطيعُ التذمر أكثر

- Aí não me posso mexer.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ حركاتِي في هناك.

Não me posso dar ao luxo de fomentar essas perceções.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

- Não me posso demorar, Alexis.
-لا استطيع البقاء طويلاً يا "اليكس "

Não me posso demorar.
لا استطيع البقاء طويلاً

E se for a única alternativa? Não me posso arriscar.
ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة، لايمكني المخاطرة

Não me posso sentar nesse elefante. Tenho o rabo a arder de comer tanto caril.
لايمكني الجلوس على هذا الفيل مؤخرتي مشتعلة من آكل كل هذا الكاري،

Não me posso meter em sarilhos e tu podes causá-los.
\u200fلا يمكنني التعرض إلى مشاكل وإن استمررت \u200fفي قضاء الوقت معك سيحدث ذلك.

Estamos nas vésperas de inaugurar o prédio mais alto do hemisfério norte e não me posso gabar disso se não o possuir.
أنظر نحن على وشك الإنتهاء من بناء أعلى مبنى في نصف الكرة الشمالية و لا يمكنني التفاخر به إن لم أكن أملكه

Quando a Renee chegar a esta casa, vai ver a única coisa com que me posso exibir.
- .. عندما تقف سيارة (رينيه) أمام المنزل - فسوف ترى الشئ الوحيد الذي .. يمكنني التفاخر به