"me vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• يراني
• رآني
• رأني
• تَراني
• ترانى
• يرني
• يرانى
• رأتني
• ترنى
• يمكنه رؤيتي

Se conseguir falar com ela, pelo menos um minuto, olhá-la nos olhos e saber que ela me vê realmente.
لو أمكني أن أتكلم معها حتى لو دقيقه واحده انظر في عينيها أعرف انها تراني حقا تراني

Você não veio sozinho e não me vê reclamar sobre isso.
أنت لم تأتي وحدك و لا تراني أتذمر عن هذا

Além disso, quem melhor para ser meu padrinho do que alguém que me vê nu todos os dias?
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟

Se alguém me vê, conta a outro e, de repente, sou famoso!
يراني أحد فيقول لشخص آخر و أصبح شخصية عامة

E se alguém me vê a tomar passageiros fora da paragem e me denuncia?
ماذا لو رآني أحد آخذ شخص من الطريق وبلغ عني؟

Não devia ter vindo trabalhar hoje. Se o Gibbs me vê assim...
لم يتوجب علي أن أتي للعمل اليوم إن رأني (غيبس) هكذا

Tudo bem. Ela ainda reconhece a minha cara e faz sempre um grande sorriso quando me vê.
فما زالت تتعرف على وجهي وتعلو شفتيها ابتسامة عريضة عندما تراني.

Odeio estar lá num encontro com uma miúda que me vê pela primeira vez.
اكره ان اذهب لميعاد اعمي تراني فيه لاول مره

Dê-me o dinheiro, como pedi, e nunca mais me vê.
أعطني الشيكات كما أخبرتك ولن تراني مره أخري

A Linda fica orgulhosa quando me vê aqui com ele.
ليندا دائماً تشعر بالفخر عندما تراني أجلس هنا مع الصندوق

Trabalho todas as horas, todos os dias, não tenho tempo para os meus amigos, a minha filha raramente me vê a divertir-me, e de repente, não quer uma festa.
أعمل طيلة الأسبوع لا وقت لديّ لأصدقائي نادراً ما تراني ابنتي أحظى بالمرح

Tenho uma amiga que eu gostaria de levar, eu não sei, eu acho que ela só me vê como amigo, sabe.
لا أعرف , أظن إنها لا تراني بهذه الطريقة

Acho que és a única pessoa que me vê como realmente sou.
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يراني على حقيقتي

Sabes o que me acontece se alguém me vê?
أتعرفي مالذي سيحصل عندما يراني أي شخص ؟

Talvez eu deva ir lá para fora para ter a certeza que ele me vê.
ربما يجب أن أقف بالخارج و أتأكد أن يراني

Ligou-me porque me vê como um segundo pai e vê-te como um tipo que não faz a mínima ideia de como se produz um filme.
لأنه يراني كعراب بينما يراك أنت كرجل يجهل كيفية الإنتاج

Esta sou eu. É assim que o Mundo dos vivos me vê.
هذه انا، وهذه انا كما يراني عالم الاحياء

Se alguém me vê a entrar nesse carro, estou morto, topa?
أن رآني أحدهم أتحدث معك سوف يقتلوني، أتفهم؟

Se me vê, mata-me! Sê bonzinho.
انه سيقتلني لو رأني

Cada vez que me vê, grita porque cada vez que ela me vê, eu ataco-a.
كُلَّ مَرَّةٍ تَراني تَصْرخُ لأن كُلَّ مَرَّةٍ تَراني أُهاجمُها. لا.

O senhor me vê em meu escritório. Eu estou escrevendo minhas memórias.
اٍنك ترانى في وقت جهادى اٍننى أكتب مذكراتى

Ninguém me vê há 18 meses.
ما المفروض أن أقوله للناس؟ لم يرني أحد لمدة 18 شهراً

Quando estamos juntos num quarto, ele não me vê.
عندما كنا فى الغرفة سويا,هو لم يكن يرانى

Mas se me vê com outra pessoa, é como que a porta estar fechada.
لكنها إن رأتني مع واحدة أخرى سيكون كما لو قلت لها أن الباب أغلق

Você me vê, mas você não me chama
أنت ترنى ، لكنك لا تكلمنى بالخارج

Por terrível que seja, só você me vê! Ok.
-لكن لسبب ما شنيع وحدك أنت من يمكنه رؤيتي