"me veja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراني
• تراني
• يرانى
• ترانى

Mal ele me veja, saberá que pode confiar em vocês.
بمجرد أن يراني سيعلم انه يجب ان يثق فيكي

Não consigo aproximar-me sem que me veja e acione a arma.
لن أستطيع الاقتراب منه دون أن يراني أولا ويطلق الغاز

Pessoal, por favor. Antes que alguém me veja aqui.
أرجوك يا رفاق، قبلما يراني أحد في الخارج.

Faço um acordo: Vens ao piquenique no Domingo eu espero aqui sais primeiro para que tua mãe não me veja.
إذاً سأصنع اتفاق معك تعالي للرحلة الأحد وسوف أبقى هنا كي لا تراني أمك

- Sim. É que prefiro conhecer uma mulher antes que me veja nu.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

Deus queira que ele não me veja contigo. Eu e o Jerry temos uma relação a sério.
و قد يرانى معكِ لا سمح الله أنا و جيرى على علاقة وثيقة

Não queria que a minha futura, penso que poderia chamar-lhe "alma gémea", me veja assim.
لم أكن أريد مستقبلى ، أن ترانى شريكتى الروحية فى هذه الحال

Vou utilizar a escada de emergência para que ninguém me veja no elevador.
سأستخدم سلم الطوارئ حتي لا يراني أحد في المصعد

É melhor eu ir antes que alguém me veja.
من الأفضل أن أخرج من هنا قبل أن يراني أحد

Eu não gosto que o Michael me veja assim, e acho que é para o melhor.
لا اريد لمايكي ان يراني على هذه الطريقة واعتقد ان ذلك افضل

Talvez me veja a usar a vida dele, para que eu não viva a minha.
ربما يراني وأنا أستعير حياته حتى لا أعيش حياتي الخاصة

Deram-lhe sedativos, mas ela está sempre a dizer: "Não deixem que ele me veja." Vezes sem conta.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Não quero que ninguém me veja aqui fora. Vá lá.
لا أريد أن يراني أحد هنا في الخارج هيا

Talvez cheguem aos playoffs e alguém me veja jogar.
فقد يقبلوني لاعب بالفريق و يراني احد وانا العب

Assim... como posso tirar uma mulher de casa... sem que ninguém me veja?
نعم اذن كيف سأجعل امرآة تخرج من منزلها بدون ان يراني أحد؟

Mal me veja a entrar no seu jardim fica logo alterada.
لقد حبستني مجرد أن تراني أخطو ناحيتها يكفي هذا لتعكير مزاجها

Noutras palavras, se não quiser que me veja, não poderá.
بالمعنى الأصح، إذا كنت لا أريد أن أريك نفسي، فلن تراني.

- É só metade, mas não quero que a imprensa me veja a treinar na rua.
ولكن لا أريد ل للصحافة أن تراني في الشارع

Não quero que ela me veja assim. Vou tomar um duche.
لايجب أن تراني بهاذا الشكل يجب أن أغتسل قليلا

Não quero que ela me veja assim.
ـ ليس بعد لا أريدها أن تراني بهذه الحالة.

Apaga a luz para que ninguém me veja.
اطفئ النور حتى لايتسنى لااى احد ان يرانى

- Vim pelas condutas de ar. Sei que não gostas que ninguém aqui me veja.
خرجت لأشم الهواء أنا أعرف أنك لا يحب أن يرانى أحد

Sr. Poirot, não quero que a Ruth me veja.
سيد بوارو لا أريد ان ترانى روث