"me visse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراني
• رآني
• تراني
• رأتني
• رأني
• رآنى

Escondia-me atrás dos meus pais para que ninguém me visse.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

Mas não queria que ninguém me visse, vou esconder-me por aí.
لا اريد ان يراني احد لذا سأختبيء في مكان ما

Estava a fazer chichi e não quis que ele me visse.
كنت التبول، وأنا ألم وأبوس]؛ ر تريد منه أن يراني.

Se o meu pai me visse chegar atrasada e bonita, podia ter uma síncope.
إذا رآني والدي قادمة في وقت متأخر وأبدو بهيئة وجميلة في الوقت نفسه ، ربما يصاب بصدمة

Quem me visse achava que era apenas mais um médico de passagem.
و بالنسبة لكل شخص قد رآني كنت مجرد طبيب يمر

Só queria que me visse e soubesse que a pessoa para quem está trabalhando não é uma entidade sem rosto.
.. لقد أردتك فحسب أن تراني وأن تعرف على الأقل أن .. الشخص الذي تعمل لحسابه ليس قاسياً

e se uma delas fosse a do elevador e me visse ser batido por uma rapariga?
ماذا لو كانت واحدة من هؤلاء البنات هي فتاتي؟ ماذا لو رأتني أهزم من فتاة؟

Se o Sr. Elegante me visse agora, iria ficar furioso comigo.
اذا رأني سيد الاناقة الان سوف يكون غاضبا مني

Se o meu orientador do liceu me visse agora...
أتمنى لو رآنى مستشار المدرسة الثانوية

Foi como se ele me visse e à minha integridade moral pela primeira vez.
كان وكأنه يراني وأخلاقي السامية للمرة الأولى

Ele disse que me poria KO na próxima vez que me visse.
لقد اخبرني انه سيضربني عندما يراني في المرة القادمة

E... tu viste-me quando eu não queria que ninguém me visse,
ولقد رأيتيني في حين أنّني لم أكن أود أن يراني أحد

Para o fazer vir à janela, para que me visse e me seguisse.
لأجعله يأتي إلى النافذة حتى يراني ويتبعني

Tive de manter a distância para que o Artur não me visse a segui-lo.
اضطررت لإبقاء مسافة بيننا كيلا يراني في إثره

Se o meu avô, paz à sua alma, me visse a fazer isto voltava dos mortos e fazia de mim uma salsicha.
جدي رحمه الله يا الهي، إذا رآني أفعل هذا سوف ينهض من موته ويصنع مني نقانقا

Se alguém me visse, eu dizia que era de felicidade.
ولو رآني أي شخص، سأقول أنه بكاء من السعادة لأجلها.

Se o meu pai me visse, não saberia que era eu.
وألا يتعرف عليّ أحد. وإن رآني والدي، لن يعرف أنه أنا.

Quando a minha família me visse algemada no noticiário?
عندما عائلتي تراني على أخبار 10: 00 بالأصفاد؟

Eu fiquei um pouco chocado porque não pensei que ela me visse como esse tipo de pessoa.
كنت في صدمة نوعاً ما لأنني أظن أنها لم تراني ذلك الشخص الطيب

E nos próximos anos, muitos médicos vão examiná-la e queria que ela me visse como o pai, não como outra bata branca que ela associará para sempre à dor.
وفي السنتان القادمتان العديد من الأطباء سينغزونها بأدواتهم أودها أن تراني كأب

Além disso, o que é que ela ia fazer quando me visse assim nesta cama?
إضافة لأنني رقيق وحساس للغاية فما بالك ان رأتني بهذا الوضع سأبدو مثيراً للغاية

Ele matava-me se me visse pegar alguma dessas coisas.
تعرفين أنه قد يقتلني إن رأني أتناول أياً منها

Se o meu pai me visse agora, a deixar a escumalha que o matou a respirar ar durante nove anos,
اذا رآنى والدى الان... وانا اترك من قتله يتنفس الهواء لتسعة سنوات اخرى...