"medalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميدالية
• الميدالية
• وسام
• الوسام
• شارة
• الميداليه
• بميدالية
• القلادة
• ميداليتي
• وساماً
• قلادة
• ميداليه
• ميداليتك
• أوسمة
• الميداليات

- Estás a brincar não vais pôr a medalha de pista.
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

A mais alta medalha para coragem animal é a medalha Dickin. "
أعلى ميدالية للحيوانات الشجاعة في الحرب كانت ميدالية ـ ديكن ـ

Ganhaste a medalha de ouro nas Olimpíadas Especiais Sexuais.
لقد حصلت على الميدالية الذهبية في الأولمبياد الجنسي

Deviam-te ter dado uma medalha por teres abatido aquela torradeira.
كان يجب أن تنالى وسام لأجل إصابة تلك الوغدة

Querido, quando perde-se a disputa, é errado ficar com a medalha.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

Deixei-o escolher: "Uma bala agora, ou uma medalha depois da guerra".
لقد خيرته بين رصاصه الآن أو ميدالية بعد انتهاء الحرب

A marinha não me vai dar uma medalha por abrir-me totalmente aqui.
الأمر ليس كما أن البحرية ستعطيني ميدالية على نشر غسيلي هنا

Devia pôr-te uma medalha por fazeres o que fazem todos os adolescentes?
هل تريد ميدالية لأنك قد تصرفتَ أخيراً مثل الأطفال في عمرك؟

Não sei o que te dizer. Talvez alguém deixou uma medalha aqui.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

És uma patinadora japonesa e tens uma medalha de ouro?
أنتي متزلجة على الجليد حاصلة على الميدالية الذهبية اليابانية؟

Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa.
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل

.. Então, estara garantida a promoção. E uma medalha também.
من المؤكد أنه سينال ترقية و وسام شرف أيضاً

Era o meu herói antes de receber a medalha de Honra.
كنت بطلي قبل وقت طويل من حصولك على وسام الشرف.

É aqui que termina a fantasia da medalha de Honra e a imagem obscurece.
وهنا تنتهي نسخة وسام الشرف الخيالية وتُظلمُ الصورة.

Então, demos-lhe a medalha Presidencial de Liberdade, tornando-a numa heroína nacional.
اذا نحن أعطأنها الوسام الرئاسي من الحرية، وهي بطلَ عالمياً

Às vezes acho que foi mais fácil ganhar aquela medalha que usá-la. Achas que alguém se importa um corno connosco? Nós importamo-nos com eles.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
ياللهول ليس في الوقت المناسب لإنقاذ تلك الفتاة لكن تستحقين شارة إمتياز على ما فعلتِه

Continuaremos a ser leais, enquanto recebes a medalha que sua Senhoria tão grandemente merece
سنستمر فى ولاءنا بينما تتلقى الميداليه و التى تستحقها جلالتك

Inacreditável são os jamaicanos. Ainda têm hipótese de medalha.
لا زال لدى جامايكا فرصة للفوز بميدالية ذهبية

Esta medalha de ouro é dada à vencedora do Prémio do Espírito Santo, todos os anos.
هذه القلادة تعطى للفائز بجائزة الروح المقدسة التي تقام كل سنة

Isto é uma medalha do 4º ano de participação no futebol.
هنـا مثلا ميداليتي الرابعة في اشتراكي بفريق كرة القدم

Vi a miúda do Kiwi Bob e ela quer dar-te uma medalha.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

Eles querem dar-me a medalha Presidencial da Liberdade.
إنهم يريدون إعطائي قلادة الحرية الرئاسية

É uma medalha de prata. Uma herança de família. Ele acha que está consigo.
انها ميداليه ذهبيه.أرث عائلى انه يعتقد انها لديك

Estás a olhar para a tua medalha da reunião outra vez, querida?
هل تنظرين إلى ميداليتك التي حصلت عليها في الحفل يا عزيزتي?

Vão todos receber uma medalha por isto. Fantástico! Raios!
جميعكم سوف تحصلون على أوسمة لعملكم هذا، اللعنة

Essa medalha é de quê? Uma medalha de ouro, ganha com a equipa de tiro dos Fuzileiros.
لماذا هذه الميداليات ؟ هذه اول جائزة من فريق التصويب البحرى الأمريكى