"meios de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرق
• وسائل

Muito bem, Solo, se não falas temos meios de tortura muito eficazes.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Eu arranjo meios de fazer brincadeiras com as miúdas em casa, para fazer isso.
أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك.

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Bem, senhor, há outros meios de persuasão... além de matar e ameaçar matar.
هناك طرق كثيرة للأقناع بجانب القتل و التهديد بالقتل,

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Olha, Joanie, não precisas ser assim. Há meios de controlares isso.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Talvez, mas se quiser saber a minha opinião, acho que é pouco conhecedor dos meios de sedução.
ربما لكن لو أردت رأيي لا أظنك تعرف ما يجري عن طرق الإغراء

Se o nosso preço não cobre os vossos custos, talvez devam considerar outros meios de produção mais económicos.
لوانرقمنالايغطي تكاليفكم, ربما عليكم البحث عن طرق للانتاج موفرة

Estou certo que Vossa Eminência tem meios de pacificar o jovem leão.
انا متاكد ان سموك لديه طرق لتهدئه الاسد الصغير

Sempre existem meios de resolver isso. Se me deixasses.
هناك عدة طرق لإصلاح هذا إذا سمحت لي

Tinha todos estes buracos que ele mesmo cavou, e tinha de encontrar meios de preenchê-los.
كانت لديه كلّ هذه الثقوب التي حفرها في نفسه، وكان عليه أن يجد طرق لملئها.

Sei que só conhece a DPD, mas há outros meios de fazer as coisas.
أعلم أنك عرفت قسم ملاحقة العملاء لكن هذه طرق أخرى من إجراء العمل

Nos deixamos fascinar com uma torrente infinita de novas imagens, novas informações, novos meios de tantalizar e pacificar nossos sentidos.
فنترك أنفسنا مبهورة بتيار لانهاية له من الصور والمعلومات الجديدة و طرق جديدة لتعذيب حواسنا و تهدئتها.

Eles tem outros meios de o conseguir, mas entendo que provavelmente precisa de estar na tua pessoa.
لديهم طرق أخرى للحصول عليه لكن فهمت بأنك تحمله معك

Temos meios de te obrigar a falar.
حسنا نحن عندنا طرق لجعلك تتكلم

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.
الرجل المسلح عُرف على أنه قاتل وسائل الإعلام الذي استهدفته الصحافة

E, se olharmos para o tempo que passam nesses sítios, elas dominam realmente o espaço das redes sociais, que é um espaço que está a ter um enorme impacto nos antigos meios de comunicação.
ومن ثم اذا نظرتم الى مقدار الوقت الذي يقضونه على هذه المواقع، فإنهن حقاُ يسيطرن على فضاء وسائل الإعلام الإجتماعية، وهي مساحة لديها تأثير كبير جداً على وسائل الإعلام التقليدية.