| Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta! | Open Subtitles | ،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق |
| Mas tenho de vos perguntar: No vosso melhor dia, quanto ganharam? | Open Subtitles | ولكن علي أن أسألكم كم حصلتم في أفضل يوم لكم؟ |
| Pode este ser o melhor dia da minha vida? Parece que temos um campião. | Open Subtitles | قرش أيمكن لهذا أن يكون أفضل أيام حياتي؟ يبدو أن لدينا بطل جديد |
| Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي. |
| Foi o melhor dia da minha vida. Não tens nada que agradecer. | Open Subtitles | تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك |
| Foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo. | Open Subtitles | لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي. |
| MS: Este foi o melhor dia de sempre. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها |
| Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي |
| Pai, disseste que quando estiveste no topo do Monte Everesto, foi o melhor dia da tua vida. | Open Subtitles | أبى, أنك قلت أن وقوفك على قمة أفرست كان أفضل يوم فى حياتك |
| Este foi o melhor dia de sempre. Filmes, laser tag, salão de jogos. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو. |
| E compreendi que esse era o melhor dia que tinha tido desde há muito tempo. | Open Subtitles | و قد أدركت أن هذا كان أفضل يوم مررت به منذ فترة طويلة |
| Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou. | Open Subtitles | سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه |
| Será que apavorar-te-ia se eu te dissesse que foi o melhor dia da minha vida? | Open Subtitles | أيفزعك لو قلت أن هذا كان أفضل أيام حياتي؟ |
| Este é o melhor dia da historia do kung fu, não te preocupes com a conta, vai. | Open Subtitles | اذهبوا هذا أعظم يوم في تاريخ الكونغ فو اذهبوا |
| Sempre e para sempre. O melhor dia da minha vida. Agora, és livre, Peyton. | Open Subtitles | سوف انتظرك للابد انة افضل يوم فى حياتى انت حرة الان بيتون بيتون |
| Nem lhe chega aos calcanhares, Dean. Nem no melhor dia dele. | Open Subtitles | ، (هو ليس حتى قريباً يا (دين و لا حتى في أفضل أيامه |
| Era suposto ser o melhor dia da vida dele. | Open Subtitles | كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته |
| Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida. | Open Subtitles | المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ. |
| Vou trazê-lo. Foi o melhor dia da minha vida... | Open Subtitles | سأجلبه لفوق كان أجمل يوم في حياتي |
| Tirando a parte em que fiquei sem o relógio do meu pai, este tem sido o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق. |
| Pai, é o melhor dia de anos que já tive! | Open Subtitles | أبي ، هذا أفضل عيد ميلاد قد حضيت به |
| Deram-me o melhor dia que já tive. | Open Subtitles | منحوني أحد أفضل الأيام في حياتي |
| A hoje, o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | نخب اليوم، اليوم الأعظم في حياتِي |
| Começava a achar que não era o melhor dia para tratar do 86 da lista. | Open Subtitles | لقد بدأت بالتفكير بأن هذا اليوم ليس هو اليوم المناسب للقيام برقم 86 |
| O Natal é o melhor dia do ano inteiro! | Open Subtitles | الكريسماس هو افضل الايام علي مستوى العالم |
| O dia em que soube, foi o melhor dia da sua vida. | Open Subtitles | عندما عرفت بذلك كان هو افضل ايام حباتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 