"melhorar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحسين
• لتحسين
• يتحسن
• تحسن
• يحسن
• تقوم بتحسين
• لتطوير

Procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

Há uns anos, recebemos um apoio do governo para melhorar a escola.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

E um amigo disse-me que podiam melhorar a imagem.
،وسمعت من صديق لي .أن بأمكانكم تحسين الصورة

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Agora, esta é a oportunidade para melhorar a nossa relação.
الآن ، هذه فرصة لنا لتحسين علقتنا مع بعضنا

Ele vê-se como vítima e não vai melhorar, a menos que sinta que pode controlar a sua vida.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

Por isso, eu gostava de partilhar com vocês cinco exercícios simples, ferramentas que podem levar com vocês para melhorar a vossa audição consciente. Querem?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Muitas das palestras de ontem foram sobre melhorar a qualidade de vida e reduzir a pobreza. E, essencialmente, aumentar a esperança de vida no globo.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Mas eu acredito que estas analogias são ferramentas muito importantes para lidar com os problemas da nossa sociedade, e talvez acabem por melhorar a nossa sociedade como um todo.
لكن أظن أن تلك المقارنات هي أداة مهمة للتعامل مع المشكلات في مجتمعنا، وربما، في النهاية، تحسين حالته العامة.

Nessa demonstração, mostrámos que podíamos melhorar a eficiência dos sistemas de arrefecimento em 12% no terreno.
في ذلك العرض، أوضحنا أن بإمكاننا بالفعل تحسين كفاءة نظام التبريد هذا بما يكافئ 12 بالمائة في الحقل.

Se quisermos melhorar a simbiose homem-máquina, o que é que podemos fazer?
إذا كنت تريد تحسين تعايش الإنسان مع الكمبيوتر، ماذا يمكنك أن تفعل؟

Talvez informe médicos em todo o mundo sobre como melhorar a abordagem clínica para os pacientes de VIH.
من الممكن أنها ستعلم أطباء من حول العالم عن كيفية تحسين المعلاجة الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية.

Convido-vos a considerar quatro áreas em que penso que nos podemos concentrar, de modo a melhorar a forma como as coisas são feitas.
أدعوكم للتركيز على أربع نقاط من أجل تحسين الطريقة التي تتم بها الأمور.

Podemos pôr duas pessoas juntas, para tentar melhorar a confiança.
قد يتمكن من ذلك شخصان يحاولان تحسين الثّقة بينهما معا.

Estava a tentar melhorar a cidadania e a instaurar disciplina.
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.

Estamos a facturar cerca de 4 milhões de dólares por semana, por isso precisamos de melhorar a nossa comunicação aqui!
نحن نشغل حوالي 4 مليون دولار اسبوعياً لذلك نحن بحاجة لتحسين الاتصال هنا عندما تبدأ بنهج ما كجاسوس

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Podemos usar a fria escuridão do espaço para melhorar a eficiência de todos os processos relacionados com a energia aqui na Terra.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

E existem centenas de iniciativas todos os anos para tentar melhorar a educação.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

A vossa vida nunca vai melhorar a menos que vocês a melhorem.
لأن زمنكم لن يتحسن إن لم تجعلوه أنتم أفضل

Esta planta recém-descoberta pode melhorar a memória ou destruir o fígado.
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

Mas não se iludam, uma vida mais longa pode — e eu acredito que irá — melhorar a qualidade de vida em todas as idades.
للتدقيق فقط ، يمكن للعيش طويلا أن وكما أعتقد ، سوف يحسن مستوى الحياة لجميع الأعمار.

E simultaneamente melhorar a sua imagem no mundo dos negócios.
و تقوم بتحسين صورتك في السوق

Eles percebem que precisam de melhorar a produção de chocolate.
ولأجل هذا هم يقرون أنهم يحتاجون لتطوير إنتاجهم للشوكولاته.