"melhores do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من
• افضل من
• أفضل مما
• خيرًا
• أفضل منه
• أنهم أفضل
• أفضل بكثير من

Construir coisas melhores do que as que estão destruídas.
سنبنى أشياء جديده أفضل من تلك التى دُمرت

Devem ser melhores do que a que os clientes têem em casa.
يجب أن تكون أفضل من غرف ضيوفك في المنزل، وليس أسوأ.

- São melhores do que as esposas. Nunca há falta de comunicação.
الكلاب أفضل من الزوجات بكثير لن تواجه مشاكل في التعامل معها

Não são melhores do que aquilo que vêem em mim.
أنتم لستم أفضل من الشيء الذي قد جعلتموني إياه

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Os cálculos dele são melhores do que os nossos.
على ما يبدو، أن حساباته أفضل من حساباتنا

Quanto à mama, os nossos resultados são melhores do que os cirúrgicos.
وقد تحصّلنا على نتائج أفضل من جراحة الثدي.

Um verdadeiro otimista acredita que há mundos melhores do que o que temos hoje.
إن المتفائل الحقيقي هو من يؤمن بوجود عوالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Eu tenho a certeza, eu sou optimista, que eles farão as cidades melhores do que os nossos sonhos mais ambiciosos.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Construímos estas instalações sanitárias e, muitas vezes, temos de ouvir dizer que estes sanitários são melhores do que os deles.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Sim, as mulheres são melhores, em média, mas as linhas são tão próximas que 33% dos homens são melhores do que a média das mulheres.
مرة ثانية، نعم، النساء أفضل نسبيًا، ولكن الخطوط قريبة جدًا فـ 33٪ من الرجال أفضل من متوسط النساء،

Não para que fôssemos melhores do que os outros, mas apenass porque queriam que continuássemos vivos.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Acho que existem soluções melhores do que um mundo através de ecrãs.
أظن أن ثمة حلول أفضل من عالم تتوسطه بيننا الشاشات.

"Elas lembram-me que seremos melhores do que os homens "e que não falharemos."
فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Se nos voltarmos contra nós próprios, não seremos melhores do que animais.
عندما نبدأ بالإنقلاب على بعضنا فنحن لسنا أفضل من الحيوانات

Estas favas ainda são melhores do que as do pequeno-almoço e almoço.
هذه الفاصولياء أفضل من التي تناولناها في الإفطار والغذاء

Dancem! Vocês são melhores do que as dançarinas do Soul Train.
إنزلوا يا بنات أنتم أفضل من راقصي القطار

As vidas delas são melhores do que as nossas?
اخبريني هل هناك حياة افضل من التي نحياها؟

As tuas hipóteses com a Janet são melhores do que pensas.
عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Achei que devíamos ser melhores do que eles.
لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

Aqueles Mujahidin foram muito melhores do que ele. Eles estavam a recrutar-me nos campos de treinamento por 3.000 por mês.
أولئك الجهاديين أفضل منه بكثير، كانوا سيجندونني في معسكرات التدريب مقابل ثلاثة آلاف في الشهر

É que há uns feiticeiros, como a família Malfoy que julgam que são melhores do que todos porque são "sangue puro" .
كما ترى يا هاري بعض السحرة مثل عائلة مالفوي يظنون أنهم أفضل من الآخرين لأنهم أصحاب دم نقي

As pessoas reais são melhores do que desenhos animados ou robôs.
البشر الحقيقيون أفضل بكثير من شخصيات كرتونية أو رجال آلية