"menino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولد
• فتى
• الفتى
• الولد
• الصبي
• صبي
• طفل
• سيد
• سيّد
• فتىً
• الشاب
• الفتي
• صبياً
• صغيري
• فتاي

Estás a ser um menino tão bom. Queres mais cereais, querido?
.. أنت ولد مهذب هل تريد المزيد من الحبوب ؟

É estranho ter um menino da minha sala, a morar aqui.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا

Meu irmão não sabe nadar. Afastem-se! O menino se afogou!
لا يستطيع السباحة ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق

Foi adorado e tratado como o menino de ouro.
لقد كان مدلّلا وعومل على أنه الفتى الذهبي.

Sei que isto a envergonha com o menino aqui.
أتفهم أيضاً كم أحرجها الأمر لوجود الولد هنا

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Eu o vi crescer de menino para homem, eu o vi exterminar todos aqueles que se puseram no seu caminho.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

Desculpe, fui um menino mal comportado. Preciso de ser castigado.
عذرا ، لقد كانت ولد سيئ للغاية وضرورة معاقبتي

Este é o mesmo livro que inspirou Einstein quando ainda menino.
هذا هو أكثر كتاب ألهم آينشتاين حين كان ولد صغير

É muito difícil distinguir a voz de uma menina pequena da voz de um menino pequeno.
من الصعب تمييز صوت فتاة صغيرة عن صوت ولد صغير.

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

Quando eu tinha 13 anos, estava no cinema com um menino, e ele fez uma piada sobre a minha mãe.
عندما كنت في الـ 13 من عمري كنت في صالة أفلام برفقة فتى ويحدث جلبة بكلامه عن والدتي

"Olhos azuis e cara de bébé, tipo menino de coro."
صاحب وجهٍ طفولي، وأزرق العينين، تعلم ؟ فتى الجوقة

Não sou o menino desajustado que conheceu tempos atrás.
لستُ الفتى المنبوذ الذي تركته كل تلك الأعوام.

Acho que é hora do nosso rico menino sujar as mãos.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.

Conta esta como um excitante fracasso. Não consumiste a alma daquele menino.
حسناً, صافحنى لهذا الفشل الذريع أنت لم تحصل على روح الفتى

Mas graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

"Uma mulher ama um bandido como um menino ama um cão perdido".
النساء يحبن الخارج عن القانون كما يحب الصبي الصغير الكلب الضال

Estamos procurando por mortes de civis, um menino de 8 anos.
نحن نبحث عن الضحايا المدنيين صبي بعمر 8 سنوات حسنا.

Ele é o menino mais especial que o mundo jamais viu.
و الذى سيكون أكثر طفل تألقاً فى هذا العالم بأسره

Jogamos isto segundo as regras do menino Jack! Péssimo!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

Lamento imenso, menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

Quando reconhece ter sido um menino muito mau... e tem remorsos.
عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء .شاعراً بالذنب

Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

Ou vais fugir como o menino mimado que sempre te considerei?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

Vamos combinar se vai ser menina ou menino, que nome vamos dar.
سنتحدث حول ما إذا كان صبياً أو فتاة، أو ماذا سنسميه.

O papá adora-te. Sim, quem é o menino mais lindo?
أحبك يا صغيري هذا أمل أبارك فيه هذا الفتى

Vais ser sempre o meu bebé, mas já não és um menino.
سوف تكون دائما فتاي الصغير لكنك لم تعد طفلا بعد الآن