"menos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل واحدة
• ما لا يقل
• ماعدا واحدة
• ما عدا واحد
• الأقل مرة
• الأقل هناك
• الأقل واحد
• الاقل واحدة
• الأقل في
• عدا واحدة
• واحد على الأقل

Imagino que o futuro ideal é onde todos tenhamos várias identidades, em que pelo menos uma seja um artista.
المستقبل المثالي الذي أتخيله هو حيث جميعنا نملك هويات متعددة، على الأقل واحدة منها هو الفنان.

Eu penso que muitos consideram que o mundo dos negócios é a causa ou, pelo menos, uma das causas de muitos dos desafios sociais que encaramos.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Novas armas, canhões de balas de 5 quilos. Pelo menos uma dúzia.
وألف رصاصة وأسلحة جديدة و12 مدقة، ما لا يقل عن 10.

Eu sou o dono deste mundo e conheço-lhe todos os truques menos uma última coisa, a mesma coisa que procuravas quando viste cá.
أنا أملك هذا العالم أعرف كل خدعه، ماعدا واحدة أخيرة نفس الشيء الذي كنتِ تبحثين عنه عندما جئنا هنا لأول مرة

Nós matamos todas menos uma.
لقد قتلناهم جميعاً ما عدا واحد

Toda a gente aqui já esteve apaixonada pelo menos uma vez, não?
الجميع هنا وقعوا بالحب على الأقل مرة , أليس كذلك ؟

Então, como é saber que em cada sala onde entra pelo menos uma pessoa tenta ganhar coragem para a convidar a sair?
إذًا كيف يكون الأمر؟ أنه في كل غرفة تذهبين إلها على الأقل هناك شخص واحد يحاول أن يتحلى بالشجاعة

Hoje em dia, pelo menos uma em cada três pessoas no planeta tem acesso à Internet.
اليوم، على الأقل واحد من كل 3 أشخاص على هذا الكوكب لديه اتصال بالإنترنت.

Toda a gente tem pelo menos uma, por isso nada de desculpas.
كل شخص يملك على الأقل واحدة, إذاً , لا أعذار.

E pelo menos uma assombrada que é formada em biologia, a julgar pelas rãs que encontrei na minha cama.
وعلى الأقل واحدة ذو شهادة في الأحياء مهوسة بالنظر إلى الضفادع الحية التي وجدتها في فراشي

Pensa assim. Pelo menos uma de nós está feliz por te ver.
على الأقل واحدة منا سعيدة برؤيتك

Há, pelo menos, uma dúzia de casos.
وقد عثرت علي ما لا يقل عن أثنتا عشرة قضية

Mediou pelo menos uma dúzia de homicídios de altas figuras.
وسيط ما لا يقل عن عشرين عاما فى القتل

Todas as necessidades tratadas, menos uma.
جميع الإحتياجات قم تم الإعتناء بها... ماعدا واحدة...

Todas as crianças se foram Todas menos uma
كلُّ الأطفال رحلوا ما عدا واحد

- Certo, vamos fazê-lo novamente. - Procuraram pelo menos... uma vez por dia.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم

E pelo menos uma pessoa deve saber quem é.
على الأقل هناك شخص يَعْرفُ مَنْ يكون

Pelo menos uma dessas afirmações é mentira.
على الأقل واحد من هذه الإفادات كذبه أية واحده هي ؟

Pelo menos, uma de nós corresponde ao estereótipo.
على الاقل واحدة منا تطابق الفككرة النمطية للمجتمع عليها

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Todas menos uma. A mais nova casou recentemente, sua Senhoria.
كلهن عدا واحدة فقد تزوجت الصغرى مؤخراً يا صاحبة الجلالة

Em todos os acidentes automóveis em que pelo menos uma pessoa morre, existe informação acerca de todas as pessoas.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس