"mente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقل
• ذهن
• عقول

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Agora, aí está a tua mente de escritor a trabalhar.
الان، هذا هو عقل الكاتب الذى اريده فى العمل.

Irias entender a mente de um Rafeiro melhor do que eu, certo?
حسنا، هل تفهم عقل المستذئب أفضل بكثير مما كنت، أليس كذلك؟

Quando olham através deles, conseguem ter uma perceção da mente de um ciber-ilusionista.
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.

O primeiro dom, ou talento, é a visão mental, a capacidade de entrar na mente de outras pessoas e perceber o que estas têm para oferecer.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Para compreender uma degenerada, tens de entrar na mente de uma degenerada.
لتفهمي شخصاً مدمناً. فلا بد أن تدخلي إلى عقل الشخص المدمن.

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

Quando Peter mexe o braço, aquele ponto amarelo que vemos é a interface para o funcionamento da mente de Peter.
عندما يحرك بيتر يده، تلك النقطة الصفراء التي ترونها هناك هي الواجهة لعمل عقل بيتر كما يعمل

O silêncio pode colocar-nos na mente de uma personagem ou provocar o pensamento.
الصمت يُدخلنا إلى عقل الشخصية أو يحرضنا على التفكير.

Quase como ter uma mente de iniciado, e limpá-la e olhar para as coisas de novo.
بمثابة أن يكون لديك عقل مبتدئ ، تنظف عقلك تماماً والنظر إلى الأمور من جديد.

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Na mente de um poeta, há um conflito de palavras. Na mente do universo, entre o dia e a noite.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Conseguia-se ouvir a mente de uma criança com 5 anos a trabalhar.
يمكنك أن تسمع عقل الطفل ذات الخمسة أعوام يعمل.

Como um mero fantasma na mente de sua esposa... mal posso dizer que desejo algo.
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا

Não foi ela. Foi aquilo. Não foi a mente de uma criança.
انها لم تفعل , بل هو من فعل انه لم يكن عقل طفلة

Vi-o na mente de uma jovem possuída por Pazuzu.
رايتك فى عقل فتاه امتلكه بزوزو من قبل

- Nenhuma ideia é simples... quando precisa de ser implantada na mente de alguém.
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر

Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Para responder à questão, presente na mente de toda a gente:
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم،

Mas acho que estas perguntas estão muito presentes na mente de muita gente na Europa neste momento. A primeira, é claro, tem a ver com os números.
ولكن أعتقد بأن هذه الأسئلة موجودة في عقول الكثير من الأشخاص بأوروبا الآن، أول سؤال، بالطبع، حول الأرقام.