"mentir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب على
• أكذب على
• تكذب على
• بالكذب على
• تكذبي
• الكذب إلى
• الأن بالكذب
• أن يكذب
• كذب على
• تكذبين على
• يكذب على
• نكذب على

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Não podes mentir a uma Confessora, acho que sabes isso.
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة أظن أنكِ تعلمين ذلك.

Ouça, não posso mentir a toda a gente ao mesmo tempo.
إنظر أنا يمكنى الكذب على العديد من الناس مره واحده

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Pode mentir a quem quiser. Nunca minta a um Ranger.
يمكنك أن تكذب على أي شخص آخر لكن لا تكذب على حارس أبداً

- Não estás a mentir a toda a gente?
ولكن الست بطريقة ما تقومين بالكذب على الجميع؟

Não posso mentir a toda a gente. É demasiado perigoso.
لا يُمكنني الكذب على كل شخص هذا خطير جدًا

Sabes porque não posso mentir a uma criatura mítica?
أتعلمان لمَ لا أستطيع الكذب على مخلوق أسطوري؟

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Diga-me só uma coisa: foi fácil mentir a toda a gente?
فقط أخبرني شيئاً واحداً، هل من السهل الكذب على الجميع ؟

O tempo acabou, rabino. mentir a um homem morto é o mesmo que mentir a ti próprio.
لقد فات الأوان أيها الرابي إن الكذب على رجل ميت كالكذب على نفسك

Podes mentir a ti mesma e dizer que está tudo bem.
و تستطيعي الكذب على نفسك و تستطيعي القول أن كل شيء بخير

Não é diferente do que mentir a um criminoso para ter uma confissão.
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

- Tucker, estás a mentir a um agente federal. - Tenha cuidado, Agente Booth.
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

Não ia mentir a alguém que se vai sentar ao lado do Todo-Poderoso em breve.
و هو لن يرغب بالكذب على شخصٍ سيغادر هذه الدنيا قريباً

Não quero apenas que mintas a um doente. Quero que queiras mentir a um doente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Não sei se ela se sentiria bem em mentir a outra mãe.
أنا لا أَعْرفُ إذا هي تَشْعرُ بالارتياح حول الكذب إلى أمِّ أخرى.

Acabaste de mentir a um padre?
هل قمت الأن بالكذب على كاهن ؟

Mas, se tiver razão, estão a mentir a todos nós numa coisa sobre a qual ninguém gostaria de ser enganado.
ولكن لو كنت محقاً، حينها أنا وأنتِ والكثير من الناس كُذب علينا بأمر لا أحد يرغب أن يكذب عليه فيه

Mas ele estava a mentir a todos e disse que me tinha matado.
لكنه كذب على الجميع وأخبرهم أنه قتلني

Estás a mentir a ti própria se achas que isto é por causa de uma digressão, querida.
أنتِ تكذبين على نفسك إن ظننتي أن الجولة هي المشكلة يا عزيزتي

Ele pode mentir-lhe e ele também pode mentir a si mesmo.
يمكنه أنْ يكذب عليها، ويمكنه أيضاً أنْ يكذب على نفسه.

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض