"mentiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب
• أكاذيب
• كذب
• الكذبات
• كذبة
• اكاذيب
• كذبات
• أكاذيبك
• بالأكاذيب
• بالكذب
• يكذب
• كذباً
• الكذبة
• كذبت
• بأكاذيب

É um detector de mentiras do último mundo onde estivemos.
إنها أجهزة لكشف الكذب من آخر عالم كنا فيه

Sem mentiras, sem palavrões! Nós iremos ler cada carta.
ممنوع الكذب ممنوع الكلمات البذيئة سنقرأ كل رسالة

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Além disso, a Sra. Delsanto disse que as palavras são mentiras.
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب

Disseste que ele era tipo um detector de mentiras humano.
لقد قلت بإنه شبيه بجهاز آداة كشف كذب بشرية

Aqui estão algumas das mentiras que nos contaste neste últimos cinco anos.
هذه بعض الكذبات التي أخبرتنا إياها على مر السنوات الخمس الماضية

As pessoas passam detectores de mentiras o tempo todo.
الناس تتغلب على اجهزه كشف الكذب طوال الوقت

Mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

- Como? Um mundo sem mentiras seria muito mais eficiente.
لو كان العالم خالي من الكذب سيكون أكثر فعالية

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

Agora que penso nisso, eles realmente ensinaram-me como detectar mentiras.
والان بالتفكير في الموضوع لقد علمونا كيف كسف الكذب

Poupa-me a história familiar. São mentiras e mais mentiras.
وفّر عليّ تاريخ الأسرة، كلّه أكاذيب فوق أكاذيب.

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.
الآن أمنت الدراسة، بأن العديد منها هي أكاذيب بيضاء.

Eu posso para olhar mentiras que antes eram ditas e, em seguida, esquecidas.
أستطيع أن أرى أكاذيب كانت من قبل قيلت ثم اختفت.

- Então, nada de histórias, nada de mentiras, nada de diversões.
لذلك ، بدون تأليف ، بدون كذب ، بدون إنحرافات

Talvez quisesse jogar com o maior perito em mentiras.
ربما وددتُ اللّعب مع، أفضل خبير كذب بالعالم.

Como eles dizem nas reuniões, não as mentiras que dizemos na campanha.
كالذي يتحدثون عنه في الاجتماعات ليست الكذبات التي نطلقها في الحملة

Nenhuma dessas histórias têm sustentação porque são todas mentiras do caralho.
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم لأنها جميعها اكاذيب سخيفة

Olha, não quero que existam segredos ou mentiras entre nós, nunca mais.
لا أريد أن أجعل أي أسرار أو كذبات بيننا مرة أخرى

Suas mentiras são esquemas baratos para obter o que deseja.
لذا, أكاذيبك مخططات رخيصة لتجرنى الى منحك ما تطلب

Não posso partir para o outro mundo com mentiras no coração.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

São resolvidos por tipos como eu que fazem milhares de perguntas, e apanham as pessoas a contar mentiras o tempo todo.
بل تحلّ عن طريق أشخاصٍ مثلي يسأل أسئلة يخبر الناس بالكذب في كل مرة

Mentiram-me toda a minha vida. Todos me contam mentiras.
لقد كذبا عليَّ حياتي كلها الكل يكذب عليَّ

Apenas toma uma decisão, e mantém-na, e chega de mentiras.
فقط اتخذي قرارك و التزمي به و كفى كذباً

Posso arranjar senhoras que me contem mentiras melhor que essa e só custam um dólar e meio.
أستطيع إحضار فتاة بإمكانها أن تكذب علي أفضل من هذه الكذبة فقط ستكلفني دولار ونصف

Se ela mentiu acerca disso, que outras mentiras contou?
اذا كذبت بهذا الشأن ماذا يمكن انت تكون كذبت بشأنة؟

(Risos) Sei de pessoas que passaram a catedráticos com mentiras como aquela.
أعرف بعض الناس الذين دخلوا هذا المكان بأكاذيب مثل هذه.