"mentiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت
• كذب
• يكذب
• تكذب
• كذبتِ
• كذبتي
• كذبتَ
• كاذب
• كَذبَ
• بالكذب
• كَذبتَ
• وكذب
• كذبة
• تكذبين
• كذبه

Mas porque mentiu ela e disse que não viu ninguém?
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟

Ela mentiu-nos na biblioteca e mentiu acerca da gravidez.
لقد كذبت علينا بالمكتبة وكذبت علينا بشأن الحمل

mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

- Claro que ofende! Ele também mentiu para o editor.
لقد كذب أيضا على محرّره الذي يفترض لإهانتك أيضا

A mim? mentiu para mim nos últimos 22 anos.
لقد كان يكذب علىّ طيلة اثنين وعشرين عاماً

mentiu quando disse que não era um agente infiltrado.
كنت تكذب حين إدعائك بأنك لست عميلاً متخفياً

Também diz aqui que você "mentiu sobre as suas preferências sexuais".
و قالت أيضاً أنك كذبت بشأن قدرتك الجنسية قبل الزواج

Bem, ela mentiu acerca do nome, por que não do estado?
حسناً لقد كذبت بشأن إسمها لماذا ليس بشأن ولايتها ؟

Karen Silber mentiu sobre o sítio onde foi atacada.
لقد كذبت كارين سيلبر بخصوص مكان الاعتداء عليها

mentiu à mãe do Warren Granger para que ela se sentisse melhor.
لقد كذبت على والدة وارن جرينجر لكي تجعلها تشعر بحال أفضل

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

Segui-o até uma reunião dos NA, o palhaço também mentiu sobre isso.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Mas eu acredito que o tenente mentiu sobre o paradeiro dele...
ولكنى اعتقد ان الملازم كذب بشأن مكانه أولا بسبب الخوف

Ele mentiu para protegê-la, mas não poderá continuar a fazê-lo.
كذب ليحميكِ، لكنه لم يعد قادراً على فعل ذلك

mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

Ele mentiu. Para si, fui "dura", para outro, fui "original".
كان يكذب تعتبر قساوتي لبعض الناس أنها دفعة للتذكر

Eu estava lá nessa altura e deixa que te diga: ela mentiu.
كُنت هُناك عندما كانت في الرابعة عشر و أقول أنها تكذب

Quando lhe mentiu ao telefone e disse que estava na mercearia, ele disse que já lá fora.
.. عندما كذبتِ عليه على الهاتف أخبرته أنكِ في متجر بقالة وأخبركِ هو أنه ذهب للمتجر مسبقاً

Estou a perguntar se mentiu ao dizer que ele estava em casa.
انا اسأل ان كنت كذبتي بشأن رجوعه بمنتصف الليل؟

Minta como mentiu agora sob juramento e estou lixada.
إذا كذبتَ تحت القسم كما كذبت الآن، سينتهي أمري

Que ele não mentiu nem saiu com prostitutas.
أنه ليس كاذب ولا من الرجال الذين يصاحبون البغايا

Ele mentiu, disse que íamos para Hollywood.
لقد كَذبَ إليك قالَ بأنّنا كُنّا سنَذْهبُ إلى هوليود أسوأ شيءِ

E ao providenciar o casamento, mentiu para as autoridades?
و فى ترتيبات الزواج ، قمت بالكذب على السلطات

Já mentiu a alguém que ama e confiava em si?
لَهُ كَذبتَ أبداً إلى شخص ما مَنْ أحبَّ وإئتمنَك؟

Para eles, é apenas um tipo que roubou um montão de dinheiro e depois mentiu sobre o assunto.
ولكنك بالنسبة لهم انت مجرد شخص سرق الكثير من النقود وكذب بهذا الشأن

E quando disse que ele havia cortado acidentalmente o seu pulso, novamente, mentiu?
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Mas ele mentiu sobre onde esteve, sobre o caminho que percorreu.
لكن ماذا عن كذبه عن أين كان والمسار الذي سلكه