"merecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستحق
• يستحق
• تستحق
• ليستحق
• نستحق
• لكسب
• تكسب
• استحق
• تستحقه
• كسب
• لتستحق
• تكتسب
• لأستحق
• أستحقها
• أستحقّ

Não consegui encontrar um única razão de merecer uma segunda oportunidade
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

O que é que eu fiz para merecer este Manhattan sem sabor?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

Ele continua a merecer uma excelente educação, como toda a gente.
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

E por não ter coisas identi- ficáveis a merecer compaixão, não lha dás.
لكن لانهم ليس لديهم تفسير للامور التي تستحق الرحمة

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Ele precisa de estar certo de que continuamos a merecer o prémio.
عليه أن يكون مقتنعا بأننا نستحق الفوز بالجائزة

Independentemente de terem ou não votado em mim, farei o meu melhor para servir os vossos interesses e trabalharei para merecer o vosso respeito.
سواء صوتم لي أم لم تفعلوا، سأبذل قصارى جهدي لخدمة مصالحكم وسأعمل لكسب احترامكم.

Agora que vamos fazer de Los Angeles nosso lar, a Cidade dos Anjos pode por fim merecer o seu nome.
والآن ونحن نحقق لوس انجليس وطننا، مدينة الملائكة يمكن أن تكسب أخيرا اسمها.

Não sei, Sidney, talvez por merecer, porra?
لامذا؟ أنا لا أعرف ربما لأنى أستحق بعضاً من عدم التقدير؟

Diz uma coisa que tenha feito para merecer isto!
لكن، أعطيني سبباً واحداً يجعلني أستحق هذا

Pensava que era por eu merecer o melhor.
كنت أفكره انه كان بسبب لأنني كنت أعتقد أنني أستحق الأفضل ؟

Já que foi a mim que atirou de um prédio sem pára-quedas, devo merecer, pelo menos, um comentário.
بما أنّي من رميت بها دون مظلّة، أعتقد أنّي أستحق تصريحاً صغيراً منك.

Um dragão herói pode merecer menos do que isto?
هل يستحق التنين البطل أقل من هذا ؟

Como posso eu, um velho homem com uma pequena quinta, merecer esta jovem mulher como esposa?
كيف يمكن لرجل طاعن في السن مثلي يمتلك مزرعة صغيرة أن يستحق هذه السيدة الشابة الجميلة لتكون زوجة له؟

Diga-me que crime cometeu ele para merecer um castigo tão terrível.
قل جريمته التي اقترفها والتي تستحق هذا العقاب الرهيب

Porque há-de merecer a nossa simpatia?
لماذا تستحق تعاطفنا بعد ما فعلت بالرهائن؟

Oh, não há nada tão mau que esse cão tenha feito para merecer isso!
لايوجد مايمكن أن يكون قد اقترفه هذا الكلب ليستحق هذا

Que mal fizemos nós para merecer vidas tão improvavelmente cruéis?
مالذي فعلنا حتى نستحق هاته الأفدار القاسية

Está quase a merecer um lugar naquela parede.
كنت جيدا في طريقك لكسب مكان على ذاك الحائط

Enquanto que agora vai ter de merecer esse direito.
أما الآن، فعليك أن تكسب ذلك الحق.

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

Foi para tua própria glória, para um prémio que pensavas merecer.
كان من أجل مجدك يوم رد الديّن تعتقد أنك تستحقه.

Quero $10 mil. Então só tens de os merecer.
أريد 10 آلاف دولار، الأمر سهل كل ما علي فعله هو كسب ذلك المبلغ

O que é que fiz para merecer esta honra?
والآن , مذا أفعل لتستحق هذا الشرف ؟

Desculpa, filho. Vais ter que fazer por merecer.
آسف يا صغيري، سوف يكون عليك أن تكتسب شرائطك.

Sou uma boa pessoa, que fiz para merecer isto?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

Devo agradecer a Vossa Majestade por... este esplendoroso vestido, e pelos vossos outros presentes generosos, os quais nada fiz para merecer.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى حيث لم أقم بشيء لكي أستحقها

Diz-me o que fiz eu para merecer isto.
أرجوك، أخبرني مالذي فعلته حتى أستحقّ ذلك ؟