"mesmo ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل حقاً
• بجوار
• بجانبها تماماً

Eu disse mesmo ao empregado que o amava, ontem à noite?
ما هو؟ هل حقاً قلت للنادل أني أحبه الليلة الماضية؟

Ligas mesmo ao que um grupo de editores, que criam estrelas para o melhor burrito de rua e eyeliner, pensam sobre cuidados de saúde?
هل حقاً تهتمين ان كان كتاب المجلات الذين يوزعون النجوم على افضل بوريتو

Sei que vivemos em tempos cínicos, mas chegámos mesmo ao ponto de nos acharmos tão superiores para entrar na vida dos outros?
أعلم أننا نعيش في وقتٍ ساخر لكن هل حقاً تطورنا لدرجة أحسسنا بأننا أفضل من الإحساس بغيرنا؟

Ias racioná-la, mas escondeste-a mesmo ao lado da cama nesta pequena caixa, e perguntamos se tínhamos alguma comida aqui, e tu disses-te que não.
ولكن فعلت هذا بالضبط بجوار سريرك في هذا الصندوق الصغير ونحن سألنا ، إن كان هنالك طعام وأجبت أنت بلا ، صحيح؟

Eu estava mesmo ao lado de um quando aconteceu.
كنت واقفا بجوار واحد منهم عندما حدث ذلك.

Vou mesmo ao baile com o Dylan Radcliff?
هل حقاً سوف اذهب للرقص مع " دارين دراكلين " ؟

- Pai, nós vamos mesmo ao wrestling ?
أبى هل حقاً سنذهب للمصارعة ؟

Aqui está outro lago, mesmo ao lado do primeiro.
هذه بحيرة أخرى، تقع بجوار البحيرة الأولى.

O novo modelo —a produção mesmo ao pé do mercado consumidor — será muito mais limpa, mais apropriada ao meio ambiente.
أما النموذج الجديد، الصنع بجوار سوق المستهلك سيكون أكثر نظافة وأفضل بكثير للبيئة