"mesmo depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بعد
• حتى بعدما
• حتّى بعد
• وحتى بعد
• حتي بعد

Porque ainda és meu amigo, Mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Mas Mesmo depois de ter admitido isto, não há redenção.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

Ele vai estar por aqui Mesmo depois de eu ter morrido.
سيكون بهذا المكان حتى بعد أن أموت، على أية حال

Mesmo depois de lhe dizer que a mulher se salvaria continuou deprimido.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.

Mesmo depois de todos estes anos, continuas a reproduzir o teu trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Mas sugiro que fique assim Mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Alguém que quisesse fazer-lhe mal, Mesmo depois de morta.
أحدهم يتمنى أن يؤذي زوجتك حتى بعد موتها.

De qualquer modo, Mesmo depois de ser contratado, não beneficiou tanto com as mortes como o Jim Fowkes.
وعلى أية حال، حتى بعد أن وظفوه هو لم يستفد من الوفيات تقريباً بقدر جيم فاوكس

Mesmo depois de lavada, a palma estava coberta da coisa.
حتى بعد الغسل كفها ما زالت عليها بعض الحبر

Uma canção que não paramos de trautear, Mesmo depois de mortos.
أغنيه لا يمكنك التوقف . عن ترديدها حتى بعد موتك

Veja, acho que um tipo como você, Mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا

E que tinha encontrado o amor, Mesmo depois de tantos erros.
حتى بعد كل الأخطاء التي قمت بها أنا لا أكرهك

Mesmo depois de 10 anos de censo temos enormes áreas que se mantêm inexploradas.
حتى بعد تعداد استغرق عشر سنوات, لازال هناك مناطق كبيرة لم يتم استكشافها بعد.

Neste caso, Mesmo depois de deixarmos o computador rodar isto durante algum tempo, ainda vemos que as imagens dos lados esquerdo e direito estão todas misturadas.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Mas Mesmo depois de vários milhões de anos, o legado da humanidade permanece.
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Mesmo depois de o bebé canguru sair do seu porto quentinho volta para lá, para mamar o leite.
حتى بعد مغادرة صغار الكنغر هذا الملاذ الدافئ، فإنها ستعود لرضاعة الحليب.

Aconteceu que ele encontrara provas de que a espionagem para a Alemanha tinha continuado, Mesmo depois de Dreyfus ter sido preso.
الشيء الذي حدث، هو أنه قد اكتشف دليلاً أن التجسس لصالح الألمان قد استمرت، حتى بعد زج درايفوس في السجن.

Porque é que cheira tão mal, Mesmo depois de ser limpa?
لماذا تبدو رائحتها كريهة حتى بعدما تنظفها ؟

Mesmo depois de o deixar e quando estava a morrer so falava nele.
حتى بعدما تركته، حتى عندما كانت تموت كان هو كل ما تتحدث عنه

Mesmo depois de tudo isto, ainda não consegues contar-me.
حتّى بعد كلّ ما حصل، لا زلت لا تستطيع إخباري.

Mesmo depois de ficar grávida, temos de continuar a tentar.
موافق وحتى بعد أن أحمل علينا أن نواصل المحاولة

Mesmo depois de ter pago uma fortuna para a sua firma...
حتي بعد ان ادفع لشركتك ثروة لعينة