"mesmo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو لم
• حتى إن لم
• حتى إذا لم
• حتى وإن لم
• حتى ولو لم
• حتّى لو لم
• وحتى لو لم
• حتى لو كنت لا
• وحتى إن لم
• وحتى إذا لم
• حتى إذا لا
• حقاً أنني لم
• حتي لو لم
• الرغم
• حتى ان لم

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Mesmo que não sejas apurado, a recruta faz-te bem.
حتى لو لم تتخرج منها، التدريب فيها سيفيدك.

Olá, Leela. Vou continuar a falar Mesmo que não me ouças.
أهلاً ليلا, أنا فقط سأتحدث حتى لو لم تستطيعي سماعي

Teria convidado Mesmo que não tivesse deixado cair o vaso. Venha.
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية

Mesmo que não saibam com quem é que estão a lutar ou por que é tão importante não desistir.
حتى إذا لم تكن لديهم فكرةُ مع من يحاربون أَو لِماذا هو مهمُ جداً أَنْ لا يَستسلمَ.

Mas eles estavam todos assustados, Mesmo que não o demonstrassem.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno, Mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Mesmo que não te lembres de nada agora, vais lembrar-te.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

Se deres uma festa, eu estarei lá, Mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

Mesmo que não o tenha matado, ainda precisa de ajuda.
إلى أين؟ حتى لو لم تقتله، فهي بحاجة للمساعدة

É suposto guardar-se os prsentes, Mesmo que não se goste deles.
, يجب أن تحتفظ بالهدايا , حتى لو لم تعجبك

Mesmo que não encontremos nada, é na verdade uma descoberta.
، حتى لو لم نجد شيئا فإنه يُعتبر إكتشافا

Temos de o obrigar a morder. Mesmo que não tenha fome.
عليك أن تغريه بعضّ الطعم حتى لو لم يكن جائعاً

Mesmo que não escolhas uma banda, tens de as ver.
حتى إن لم تحضري فرقة لازال عليكِ مشاهدة الفرق

Podem ver, Mesmo que não olhem para os números, a beleza da simetria.
يمكنكم أن تروا، حتى إن لم تهتموا بالأرقام، جمال التماثل.

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos Mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Uma em que eles cairiam de certeza Mesmo que não me incluíssem.
واحد بأنّني عرفت بأنّهم يضربون حتى إذا لم يتضمّنوني.

Então sabes que mereces isto, Mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Mesmo que não goste do que vê. Qual é a alternativa?
حتى ولو لم يعجبكِ ما ترين لأنّ ما هو البديل؟

Foi a escolha dela, Mesmo que não fosse a nossa.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

E Mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

Portanto, nunca pense que não tem poder, Mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

E, Mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E Mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Podemos controlar a nossa saúde através do controlo do nosso estilo de vida, Mesmo que não consigamos perder peso e mantê-lo.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Acreditas Mesmo que não conhecia o homem com quem estava casada?
هل تصدق حقاً أنني لم أعرف الرجل الذي تزوجته؟

Vou comer o que tiver, Mesmo que não desça bem.
ربما سيكون عليّ التغذي علي أيّ شيئ متواجد حتي لو لم ينزل بطريقة جيدة

O som à nossa volta está a afetar-nos Mesmo que não estejamos conscientes disso.
الصوت المحيط بنا يؤثر علينا على الرغم من أننا لسنا واعين بذلك.

E Mesmo que não o fizesse, não quero que ele pareça cúmplice disto.
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا