"mesmo tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت نفسه
• نفس الوقت
• الوقت ذاته
• ذات الوقت
• مرة واحدة
• نفس وقت
• الوقت عينه
• نفس اللحظة
• نفس التوقيت
• آنٍ واحد
• وقتٍ واحد
• بوقت واحد
• الوقتِ ذاته
• مرّة واحدة
• بنفس وقت

Consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo, comer e nadar.
يمكنه فعل شيئين في الوقت نفسه : يَأْكلُ ويَسْبح

Ela faz-me sentir normal e especial ao mesmo tempo.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

Ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Ao mesmo tempo, conseguiram a aprovação de leis chamadas, "leis cheeseburguer", que fazem com que seja muito difícil processá-las.
في الوقت نفسه هم يملكون مشاريع قوانين يتم تمريرها للكونجرس تسمى قوانين الشيز برجر جعلوها صعبة جدا

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Não consigo ser simpática, clemente e sóbria, tudo ao mesmo tempo.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Mas, ao mesmo tempo, temos uma série de problemas.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

Não precisávamos de falar com o país todo ao mesmo tempo.
لم نحتج إلى الحديث مع كامل الدولة في نفس الوقت.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Ao mesmo tempo, agrada-me a ideia de ter sentido todas essas emoções... e sentimentos que nunca pensei que pudesse ter.
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها

É o único ponto na cidade onde há erva venenosa, crack, e violência sexual ao mesmo tempo.
المكان الوحيد بالمدينة حيث يمكنك الحصول على سم اللبلاب وكوكايين واعتداءات جنسية في الوقت ذاته

Mas não consegue rebobinar a cassete ao mesmo tempo que está a tentar processar novos dados.
ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر ومعالجة البيانات الجديدة في الوقت ذاته

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Queria ajudar-te, para não teres de lidar com tudo ao mesmo tempo.
لقد أردت أن أساعدك حتى لا تضطرى لتتعاملى معه مرة واحدة

Conseguir anulá-lo é trabalho para dois. Consegue-se cortar a linha principal desde que uma linha suplente esteja ligada ao mesmo tempo.
، يحتاج الأمر إلى شخصين لكي تسيطر على المبنى يمكنك قطع الخط الرئيسي في نفس وقت إتصال التيار الجانبي

Não aguento ser comida por duas pessoas ao mesmo tempo.
كلا، لا لا أحتمل أن يقع بي شخصان في الوقت عينه

Vou colocá-los ao mesmo tempo em mim e deixá-los lutar por mim.
لكن أنا سأضعهم كلاهما في وجهي في نفس اللحظة وأدعهما يمتزجان

Ao mesmo tempo, estava a falar com um número desconhecido.
وفى نفس التوقيت كانت تتحدث مع رقم غير معروف

Com a sua super-audição, ele ouve cada som por si ou todos ao mesmo tempo? Ambas as coisas.
إذن مع قدراته السمعية الفائقة ،هل يسمع كل صوت منفرد أم الكل في آنٍ واحد ؟

Eliminando os dois irmãos ao mesmo tempo... quebramos a sucessão.
إن قمنا بتصفيتهم في وقتٍ واحد .فسنقوم بإعاقة صفوفهم

Achas que é possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
هل تعتقد أن بإمكانك محبة شخصان بوقت واحد ؟

A menos que conseguisse estar em dois lugares ao mesmo tempo.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته

Não falem todos ao mesmo tempo. Quem vai falar primeiro?
لا تتحدّثوا جميعاً مرّة واحدة من سيتحدّث أولاً؟

E esperas que eu acredite que é coincidência tu apareceres ao mesmo tempo que este processo?
أنها مجرّد صدفة ظهورك هنا بنفس وقت الدعوى القضائية؟