"meter no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقف في
• يعترض
• علينا الرؤيه

O meu Bauji diz, que o verdadeiro amor só acontece uma vez na vida e quando chega, nem Deus ou Alá podem se meter no caminho
وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه

"meu, qualquer segurança atrasado que se meter no caminho é eliminado".
كنتما تقولان أن أي شرطي في السوق يقف في طريقنا سيتعرّض للتبخير

Bem, eu percebi que estou a fazer isto por ti e se o voto de castidade se meter no caminho, será que é assim tão bom?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

Ela não se importa com quem se meter no caminho.
إنها ستقضي على البلدة بأسرها يا دين إنها لا تهتم بمن يعترض طريقها

Nikita Mears é extremamente perigosa e está disposta a matar quem se meter no seu caminho.
و مستعدّة لقتل ربما أيًا كان من يعترض طريقها

E eu tenho a certeza que posso lidar com tudo o que se meter no meu caminho.
وأنا واثق أن بإمكاني أن أعالج أي شيء يعترض طريقي

O rabo desta mulher está-se a meter no caminho.
اللعنه - مؤخرة هذه المرأه تحجب علينا الرؤيه

Matem-nos, e a quem se meter no vosso caminho.
أقتلوهم وأقتلوا أي شخص يقف في طريقكم.

Deus ajude quem se meter no meu caminho.
فليكن الرب بعون أي شخصٍ يقف في طريقي

E, se alguma coisa se meter no seu caminho, irá parti-la em pedaços!
وأي شيء يقف في طريقة سيقطعه الى إربا

Arrume quem se meter no meu caminho.
بل أريد أن تعيق أي شخص يقف في طريقي.

O que significa que se alguém se meter no meu caminho...
أي ذلك يعني, أي شخص ...يقف في طريقي

Mas, não te preocupes, ele não se vai voltar a meter no nosso caminho.
لكن لا تقلق ، لن يعترض طريقنا مرة أخرى

E desta vez nenhum idealista mal informado se vai meter no caminho.
وفى هذه المره لن يعترض طريقنا أى أحد

Vou matar quem se meter no caminho.
سأقتل كل من يعترض طريقي.

Ele mata qualquer um que se meter no seu caminho.
سيقتل أي شخص يعترض طريقه

Vou matar qualquer ser vivo que se meter no meu caminho.
سأقتل أى كائن حى يعترض طريقى