"meter-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبث
• يعبث
• تعبث
• التدخل
• يتدخل
• يتورط
• يوقع نفسه
• يعبثون
• ستعبث
• الوقوع
• بالعبث
• في الشد
• سيقف في

Da forma como me sinto, nenhum ladrão ou assassino ousaria meter-se comigo.
بالاحساس الذي اشعر فيه لا سارق ولا قاتل يستطيع العبث معي

Os grandes herbívoros podem ser brutos e territoriais — ninguém quer meter-se com um búfalo, um hipopótamo ou um rinoceronte.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Está a meter-se connosco. Queria que encontrássemos isto.
، نصف موظفي المكتب يأكلون هناك إنه يعبث مع أحدنا ليجدنا

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Trouxe-lhe um arsenal que desencorajará quem tentar... meter-se no nosso negócio de ópio.
أحضرت لك ترسانة ستثني أي شخص عن التدخل في تجارة الأفيون الخاصة بك

Ele não é nenhum cavalheiro, não é, meter-se com a pobre rapariga!
إنه ليس رجلا محترما ، إنه ليس كذلك حين يتدخل في شؤون فتاة فقيرة

Acho que não vão querer meter-se com o Kenai.
أنا لا أظن بأنك تريد العبث مع كيناي

Diz-lhe que meter-se comigo é uma decisão de carreira.
العبث معى فى هذا, قرار لمستقبله و هو سوف يفهم الرسالة

Um sujeito assustador, com o cabelo cortado à escovinha, tatuagens... um tipo com quem não é bom meter-se.
شخص مخيف الهيئة مع شعر عالى وضيق وشوم , رجل لا تريد العبث معة

Dois dias de boatos e saberão que não devem meter-se connosco.
يومين من القيل والقال بالشارع .والناس سيعرفون .أنه لا يجب لأحد العبث معنا

O filho da mãe quer meter-se com a minha família. Eu meto-me com a dele.
ذلك الحقير يريد أن يعبث مع عائلتي، لذا سأعبث مع عائلته

Se é aquele o atrasado que anda a meter-se connosco e com a Ali, vamos precisar de respostas.
ان كان هذا نفس المخيف الذي كان يعبث معنا ومع آلي فنحن نحتاج أجوبة لنذهب للتحدث اليها

Vou trocar as fechaduras, tenho uma arma, e deixei muito claro que não devia meter-se comigo.
وأوضحت له هذه المرة أنه لن يعبث معي مجدداً

Estas coisas têm estado a meter-se comnosco... agora vamo-nos meter-nos nós com eles
لأنه إذا حاولت تلك الأشياء أن تعبث معنا سنرد لهم الصاع صاعين

Agora está a meter-se... Isso sim foi uma merda que foi feita.
وأنت عرفت كلمة السر والآن تعبث بالعناوين الموجودة به؟

Deve ter sido difícil para um irmão mais velho ver a irmã a meter-se com aqueles miúdos todos.
مؤكد انه كان من الصعب على الأخ الأكبر ان يشاهد أخته الصغيرة تعبث مع كل هؤلاء الفتية

Se tenta meter-se entre mim e o meu marido, darei cabo de si.
إسمعي , إذا تحاولي التدخل بيني وبين زوجي سوف أقضي عليكِ

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

Um ano depois, mais ou menos, começou a meter-se em problemas.
بعد عام تقريبا, بدأ يتورط بالمشاكل

Sabes bem como ele está sempre a meter-se em sarilhos.
انت تعلم كيف انه يوقع نفسه دائما بالمتاعب

Malditos porcos-cães americanos, a meter-se assim com a minha família.
اللعنة على الأمريكان الخنازير الكلاب, يعبثون بعائلتي هكذا

Tenho veleiros em Savannah, ajuda de Inglaterra e aquele homem do terceiro mundo quer meter-se comigo?
"ولدي سفنٌ ضخمة في "سافانا "وعوناً من "إنجلترا فهل ستعبث مؤخرته من العالم الثالث معي ؟

Quando começar a meter-se em apuros, dir-lhe-ei, "Talvez possa ajudá-lo?"
عندما تبدأ الوقوع في مشكلة أسمعني قد أكون مساعدا عند ذلك أنا أتولى الكلام

Mas já lhe disse uma vez que não o deixarei meter-se com a minha família.
لكننيأخبرتكمن قبل، لن أسمح لك بالعبث بعائلتي

Que meter-se com o que não tem explicação, não é coisa boa.
ليس هناك رأس على عقب في الشد مع أشياء لا يمكنك توضيحها

Nada, e quero dizer mesmo nada, irá meter-se entre nós. Garantido.
لا شيء وأنا أعني هذا سيقف في طريقنا الليلة، أضمن لك ذلك