"meti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعت
• وضعتها
• وضعته
• أقحمت
• وضعتُ
• وضعتك
• ورطت
• أدخلك
• في مشكله

Agora não. Acho que me meti numa grande alhada.
أَنا خائفُ لَرُبَّمَا وضعت نفسي في مشكلةِ كبيرةِ

meti muitas pessoas na prisão, e nenhum deles veio atrás de mim.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

meti um dólar numa slot-machine, e ganhei quinhentos dólares.
وضعت دولارا فى جهاز القمار فزت بـ500 دولار

E acho que, sem querer, o meti no bolso.
وأظن أني وضعتها في جيبي وأنا شارد الذهن.

Importavas-te de me dizer de quem era o cérebro que eu lá meti?
هلا أخبرتنى لمن العقل الذي وضعته فى رأسه؟

Vou-te mostrar algumas fotos da confusão em que me meti.
سوف اريكِ بعض الصور للفوضي التي أقحمت نفسي فيها

*I would pinch you to prove we're awake* Sim, mamã, meti o cheque no correio ontem.
نعم سيدتي لكنني وضعتُ الشيك في البريد امس

Pus lá os anéis e meti a rapariga na mala do táxi.
لقد زرعت هذه الخواتم لقد وضعت هذه الفتاه فى حقيبه السياره

Quando Christian foi espancado por ser "gay", meti as mãos nos bolsos e desandei de cabeça baixa como se não tivesse reparado.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

meti uma toalha de mão e um rolo de fita adesiva no bolso para conseguir simular gesso numa perna partida.
لقد وضعت منشفة و شريط لاصق فى جيوبى حتى أستطيع وضعها كجبيرة فى ساقى المكسوة

meti duas balas no revólver, uma para ti e uma para mim.
وضعت رصاصتين في مسدسي واحدة لك وواحدة لي

Não sei por que a deixo fazer isto. Como me meti nesta embrulhada?
أنا لا أعرف لماذا أتركها تدفعني، كيف وضعت نفسي في هذه الفوضى؟

Lembras-te disso? Então, meti lá a língua. Lembras-te?
لذا وضعت لساني بالماء الساخن ,هل تتذكر هذا؟

Não importa se meti água, hoje, está bem? Se alguém fala assim com a tua mulher devias defendê-la.
لا يهمني إن وضعت طبقاً من الصخور اليوم حسناً؟

Foi a senhora que meti na mala.
إنها السيدة التى وضعتها فى حقيبة السيارة

Escondi a maior parte ou, livrei-me delas, meti em caixas quando voltei.
لقد أخفيت أغلبها، وضعتها في طرود عبأتها كلها في صناديق

Mas agora isto. Esqueci-me de onde está. Que chato, onde a meti?
أنا لا استطيع تذكر حتى أين وضعته .ربمافي الدرجبغرفةالجلوس.

E há o dinheiro que meti de lado para as contas do Hospital June.
و هناك المال الذي وضعته جانبا من أجل فواتير مستشفى جون

Estou na cabana do Noel Kahn, a tentar arranjar uma maneira de me livrar do sarilho em que me meti e não tenho a certeza, mas acho que aquele obcecado da Tru North me encontrou.
لقد كنت أقيم في كوخ نويل محاولة أن أكتشف طريقه للخروج من الفوضى الذي أقحمت نفسي فيها وأنا لست متأكده حقاً

meti a sela dupla no Chestnut, enchi a bolsa com comida.
وضعتُ السرج مرتين على الحصان وملأتُ الحقيبة بالمؤن

Desculpe pelos problemas que te meti.
اسف لقد وضعتك في مشكله

Eu é que me meti nesta alhada e tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Não fui eu quem te meti nisto. Não mates o mensageiro.
أنظر لست أنا الشخص الذي أدخلك في تلك المشكلة لا تقتل المرسال

Desculpa se te meti em problemas com o meu pai. Não!
أنا أسفه إذا تسببت لك في مشكله مع أبي