"meu amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي
• صديقى
• ياصديقي
• صديق
• لصديقي
• رفيقي
• رجلي
• زميلي
• صاحبي
• أصدقائي
• صديقتي
• ياصديقى
• وصديقي
• صديقاً
• صديقنا

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Ou, como o meu amigo Descartes poderia dizer: "Pensamos, "logo, existimos."
أو كما يضعه صديقي ديسكارتس نحن نعتقد، ولذلك نحن هنا.

Equador, o meu amigo Kepler, como podem ver chamam-lhe Juan.
إكوادور، صديقي كيبلر، كما يمكنكم أن تروا، سموه خوان.

Nerva, meu amigo, cuidado com o Macro quando eu morrer.
نيرفا ، صديقي العزيز احترس من ماكرو بعد موتي

Desculpa contradizer-te, mas a minha guerra nunca acaba, meu amigo.
آسف لأختلافى معك صديقى لكن حربَي لم تنتهى بعد.

Maulana, meu amigo quero um pouco de sumo de laranja.
مولانا , صديقي هل لي في بعض عصير البرتقال؟

É meu oficial superior e também é meu amigo.
أنت الضابط المشرف عليّ، و أنت أيضاً صديقي

Não, ias meter-te em problemas. Não quero isso. És meu amigo.
لا أنت ستقع في المشاكل لاأريد ذلك لك, أنت صديقي

Não há bons jogadores brancos de basketball, meu amigo.
لا يوجد لاعبون كرة سلة بيض جيدون,يا صديقي

Ficou saldada a dívida de $800 do meu amigo?
هل نعتبر موضوع صديقي منتهي بخصوص 800 دولار؟

É engraçado que eu estava falando com o meu amigo disso...
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ

O tipo envolvido no acidente na cidade velha é meu amigo!
الشاب الذي كان في حادثٍ في المدينة القديمة هو صديقي.

Perguntei ao meu amigo se o tipo era porreiro.
وسألت صديقي إذا كان هذا الشخص حسن التعامل

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.
اذا كان حقاً صديقي ما كنت لأتردد للحظة سواء كان على صواب ام على خطأ

Mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

É uma grande viagem de Africa até Inglaterra, meu amigo.
انها رحلة طويلة من افريقيا الى انكلترا يا صديقي

Porque ainda és meu amigo, mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Perdi o meu amigo no lado das trevas deste planeta.
لقد فقدت صديقي على الجانب المظلم من هذا الكوكب

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Então meu amigo, não vais ser chefe por muito tempo,
حسناً , ياصديقي , لن تكون الرئيس بعد الأن

O produtor é meu amigo. Apanhei boleia de um camionista.
المنتج صديق شخصى لى وقد أوصلنى السائق إلى هنا

Então e o durão... que mandou o meu amigo enfiá-la no cu?
ماذا حدث للضخم الذي قال لصديقي: خذة و احشرة في مؤخرتك

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Acho que vocês não pegaram meu amigo nos melhores dias.
أخشى أنّكم لا تقابلون رجلي وهو في مزاج جيّد

Apresento-lhe o meu amigo e colega, o Capitão Hastings.
اسمحي لي بأن أعرفكِ على زميلي الكابتن "هستنغز"

Mas se conseguires ver a "coelhinha" dentro dessas mulheres, então, já é um grande passo, meu amigo.
بس لو انت اقدرت تطلع الموزة من جوة البنت يبقي انت كدة برنس يا صاحبي

Preferia não perseguir o meu amigo para falarmos, mas estou aqui.
, ربما انا لا ألاحق أصدقائي ليتحدثوا إليّ لكنني هنا

Olá. Desculpa. O meu amigo estava num cobertor molhado.
مرحبـا ، آسفة صديقتي كانت تتصرف كدثـار مبلل

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

- Eu, um sujeito chamado Fry e o meu amigo, Ken Mason.
كان هناك فقط نفسي، زميل سمى صغار السمك وصديقي كين ميسن.

Tommy, se queres continuar a ser meu amigo, vais ajudar-me agora.
طومي، طومي، إذا كنت تعتبرني صديقاً فتعال و ساعدني الآن

Essa é a especialidade do meu amigo Alan.
صديقنا ألان تلك خاصيّته المميزة على سبيل المثال