"meu amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبي
• حبيبتي
• حبيبي
• حبّي
• حبيبتى
• حبى
• حبيبى
• حُبي
• بحبي
• ياحبيبتي
• ياحبي
• ياعزيزتي
• عزيزى
• لحبي
• حلوتي

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Mas acho que já não há serviço de quartos, meu amor.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

Não, não, meu amor querido, eu não vos amava!
كلا، كلا يا حبيبتي العزيزة، لم أعشقك أبدًا

meu amor. Segure a bolsa, está cheia de ouro.
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب

Will, perdoa o meu amor duro, mas este trabalho intensivo é uma parvoíce.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

De repente, o meu amor pelo campo e pela quinta pareceu-me falso.
ثم فجئة حبي لريف و لعبي لدور المارزعة بدء يظهر زائفا

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Se a santidade requer três milagres, acho que conseguiste, meu amor.
سايمون ، لقد رغب بثلاث معجزات وقد انجزتها مع حبي

meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Faltam 3 dias para o dia-E, disse-me o meu amor.
بقي ثلاثة ايام على عيد الميلاد قالت لي حبيبتي

Coragem, meu amor. Posso armazenar oxigênio nos meus pulmões.
تحلي بالشجاعة، حبيبتي بإمكاني تخزين الأوكسجين في رئتي

A minha casa, Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
♪ الوطن، حيثُ توجد به حبيبتي التي تنتظرني بصمت ♪

Quem cuidará de mim, meu amor... meu anjo negro, quando tiveres partido?
من سيهتم بي يا حبيبي يا ملاكي بعد ان تذهب ؟

Matteo, meu amor, fica sabendo que não existe traição se não existir a ilusão da proximidade entre a presunção de um e a desconfiança do outro.
ماتيو حبيبي يجب عليك أن تعرف أنني لم أقم بخيانتك ، لم تكن هناك خيانة أنت تتوهم هذا من خلال تصوراتك وتوقعاتك فقط

Ouve, meu amor. A noite passada, encontrei um vídeo.
الأن إسمعني يا حبيبي ليلة أمس وجدت الشريط

E, naquele momento, o meu amor por ti era ao mesmo tempo terno e triste.
وفي تلك اللحظة، كان حبّي لك كان له حالتين رقة وحزن

Uma viagem à escola pode reacender o meu amor por embebedar pessoas.
رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد

Isto vai para a Espanha. Para nós, meu amor.
إن هذا سيذهب إلى أسبانيا لنا يا حبيبتى ، لنا

Assim é o meu amor por cada uma de vocês.
لأن هذا هو مقدار حبى لكل واحدة وواحد منكم

Antes de o fazeres, meu amor, responde-me a uma pergunta.
قبل أن تفعل يا حبيبى يجب أن تجيب لى على سؤال واحد

Agora, meu amor, deixai-me conceber. E teremos um filho.
الآن، حُبي إسمَح لي بِأن أتخَيل وسيكُون لدَينَا إبِن

Senti o meu amor sair por todos os poros da minha pele.
شعرت بحبي لتلك الطفلة الصغيرة يتدفق في كل مسامٍ من جسدي عديم القيمة

Concedes-me esta dança, meu amor?
هل يمكنني ان احظى بهذه الرقصه معك ياحبيبتي ؟

Fala-me mais de ti, meu amor.
أخبرني بالمزيد عن نفسك ياحبي

Por falta de tempo, meu amor, por agora é tudo, mas desejo ter-te em meus braços, ou eu nos teus, pois penso constantemente nisso desde que te beijei.
أتركك الآن ياعزيزتي لضيق الوقت لكن أريدك بين ذراعي أو أكون بين ذراعيك فقد مضى وقت طويل منذ أن قبلتك

meu amor, ambos sabemos que as minhas hipóteses de sobreviver são escassas.
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة

Com este anel, como prova do meu amor e carinho... me caso contigo.
بهذا الخاتم كعربون لحبي و مودتي أتــزوجك

meu amor, não seria melhor ires comigo?
لكن ألا ترين أنه يجدر بكِ أن تأتي إلى البيت معي يا حلوتي ؟