"meu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبى
• بقلبي
• قلبِي
• قلبي
• بقلبى
• فؤادي
• وقلبي
• قلبَي
• لقلبى
• فلبي
• جوارحي
• أعماقي
• القلب لي
• قَلْبِي
• وبقلبي

Tinha 365 esposas, mas no meu coração, não havia amor.
لقد عرفت 365 امرأة لكن قلبى لم يعرف الحب

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

304)}Mas preferia que me deixasse 280)}Dar-lhe o meu coração com amor
و لكنى أفضل أن تدعونى أقدم قلبى لأستاذى مع حبى

Uma parte de meu coração sente piedade e a outra ódio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Poderia eu chorar, se o meu coração não tivesse mudado?
هل يمْكِن أنْ أبْكي إذا قلبِي لم يتغيّرْ؟

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Arrisco a minha alma e o meu coração em separá-los.
لقد بذلت قلبى وروحى فى . محاولتى للتفريق بينهما

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Onde quer que esteja, ele sempre estará em meu coração.
أينما كان هو دائما فى قلبى إخوتنا فى الطريق

Eu vou me formar... isso vai acontecer, nada mais irá devagar vai partir meu coração deixar o Ensino Médio...
نحن سنتخرج هذا ما سيحدث لاشئ سيبطئ أعتقد أن قلبى لا يعرف هذا إلا فى المدرسة الثانوية

O meu coração sangra por si, meu pobre e solitário Hastings.
ان قلبى ينزف من اجلك يا صديقى المسكين الوحيد هيستنجز

Pois alcancei o meu Ranjha E o meu coração parece ter parado
♪ توقف قلبى عن النبض ♪ ♪ عندما قابلت حبى ♪

Como pai, neste momento, só há dor no meu coração.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

E quando transporto isso para o meu coração e mente, sinto-me animado.
و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي ترتفعُ معنوياتي به.

Nem o ruído das ruas. Só o bater do meu coração. "
ولا اسمع صوتا في شوارع المدينة المدينةَ, "بالكاد اسمع دقة قلبِي"

Eu ainda não tinha sido capaz de acreditar nos meus olhos ou no meu coração.
أنا ما كُنْتُ قادرَ لتَصْديق عيونِي أَو قلبِي.

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Ao vé-Lo, o frio e o cansaço passaram, e o meu coração ficou leve.
بمجرد رؤيته ،ذهب عنى البرد و التعب و أحسست بقلبى يخف

"Descobri que o amor do meu coração estava guardado para ti."
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

Se esperma entrasse na minha linda ratinha, o meu coração negro e frio mataria essa merda toda.
منّي يريد دخول مهبلي الصغير الجميل وقلبي البارد الأسود سيردي ذلك الشيء قتيلا، يا ولد

Ele entrou por aquela porta e o meu coração quase parou.
أوه، هو فقط مَشى خلال ذلك البابِ، وتَوقّفَ قلبَي تقريباً.

Se for culpado, Deus guiará a lança de Don Martin para o meu coração.
لو كنت مذنبا سيوجه الرب رمح دون مارتن لقلبى

meu coração gelou quando cheguei a casa e vi que tinhas partido.
فلبي تجمد عندما عذت للمنزل ولم تكوني موجودة عزيزتي

Se tivesse alguma maneira de voltar e mudar isto, acredite, com todo o meu coração, eu mudaria.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.

Sei no meu coração que dei à luz uma menina. Sei que lhe teria dado o nome da minha mãe.
أعلم في أعماقي أني أنجبت فتاة و سميتها تيمنا بوالدتي

Oh, o meu coração...
أوه هذا القلب لي

Ele preencheu o meu coração com eles e voltou a colocá-lo no lugar.
فَغُسِلَ قَلْبِي * *ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ

Ajudei a construir este lugar com o meu suor e o meu coração, e vi muitos homens bons morrerem a defendê-lo.
ساعدت ببناء هذا بعرقي وبقلبي ورايت الكثير من الطيبين يموتون دفاعاَ عنه