"meu melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعز
• جهدي
• بوسعي
• بأفضل
• اعز
• وسعي
• أعزّ
• بمقدوري
• العزيز
• بوسعى
• جهدى
• لأعز
• أبذل أفضل
• أفضل حالاتي
• أكون أفضل

Acha que é demais querer levar o meu melhor amigo a jantar?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟

Ouve, és o meu melhor amigo, ela é minha namorada, deviam dar-se.
انظر , أنت أعز أصدقائي وهي عشيقتي يجب أن تتوطد علاقتكم

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Estou a fazer o meu melhor em circunstâncias impossíveis.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Bem, se acreditam tanto em mim, vou fazer o meu melhor.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

Coelhinho, meu melhor amigo é um carro que fala.
يا صديقي الصغير أعز أصدقائي هي سيارة ناطقة

Nós falamos acerca de tudo. Ele já é quase o meu melhor amigo. Só o conheceste há dois dias.
لقد تحدثنا عن كل هذا الأمر في الصباح و أصبح من أعز أصدقائي أنت قابلته منذ يومين

Disse que se abandonasse o meu melhor amigo, não seria o homem por quem ela se apaixonou.
و قالت أنني لو تخليت عن أعز أصدقائي فلن أكون حينها الرجل وقعت في حبه

De qualquer maneira, o meu melhor amigo acidentalmente chocou com ela.
بأي حال، أعز رفاقي أصطدم بها عن طريق الخطأ بدراجته.

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

Se é isto que queres, então, darei o meu melhor.
إذا كان هذا ما ترغب به فسأبذل قصارى جهدي

Fiz o meu melhor, durante 40 anos para ser uma boa esposa.
لقد بذلت قصارى جهدي على مدى أربعين عاماً لأكون زوجة صالحة.

Se fizessem isso, eu faria o meu melhor para vos ajudar.
و إذا فعلتم هذا فكرت بأنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتكن

Fiz o meu melhor para persuadi-lo, mas ele recusa ver você.
فعلت ما بوسعي لاقناعه ولكن لا يزال يرفض اللقاء بك.

Caso precise de estar no meu melhor para uma entrevista de emprego.
فقط في حالة رغبت أن أكون بأفضل شكل، إذا تقدمتُ لعمل؟

Com ele fora do caminho, há uma vaga aberta para meu melhor amigo.
و بما انه خرج من طريق اعز اصدقائى فالباب مفتوح

Jurei fazer o meu melhor e fi-lo com conviccäo.
سيدي القاضي.. لقد أقسمت أن أقوم بما في وسعي وقد عنيت هذا

E ouvi-lo do meu melhor amigo no mundo, vírgula, categoria de carecas.
وأسمعها من أعزّ صديق لي في العالم بأسره، فاصلة، الفئة الصلعاء

Que se dane Fiz o meu melhor
حسنا ,انه الجحيم ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري

É engraçado como ver o meu melhor amigo a morrer mudou isso.
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Acho que tenho de dar o meu melhor.
اعتقد ان مايمكننى فعله هو ان أبذل كل جهدى

É triste falar assim do meu melhor amigo, não é?
أنه محزن أن يحدث هذا لأعز أصدقائك أليس كذلك؟

Não percebo. Não estava no meu melhor?
لا أفهم لماذا لا أبذل أفضل ما لدى ؟

Dou sempre o meu melhor quando tenho um objectivo.
أجل دائما في أفضل حالاتي عندما أكون على النقيض

Estou a tentar dar o meu melhor.
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية