"migalhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتات
• الفتات
• فُتات
• كسرة
• بالفتات
• بفتات الخبز

Nós criamos este ativo, porque vamos deixando um rasto de migalhas digitais ao longo da vida.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

Se tivesse vivido como ele, de migalhas e ossos, talvez fizesse uma loucura se tivesse uma chance de fazer fortuna.
اذا كنت عشت مثلما عاش هو طول حياته, على فتات الخبز والعظم ربما كنت فعلت شيئا فظيعا اذا سنحت لك فرصة لتكسب ثروة

Na América, há migalhas de pão por toda a parte!
-الجميع في أمريكا يوجد على كل أرضية فتات خبز

Você chafurda na gamela, enquanto tenho de me contentar em chupar as migalhas das suas gravatas de 2 mil dólares.
أنت تلتهم المعلف بينما من المفترض أن أكون سعيداً برشف الفتات من على ربطات عنقك البالغة 2000 دولار

Vai buscar o aspirador e limpa as migalhas do sofá.
أحضري المكنسة اليدوية ونظفي الفتات الذي خلّفتِه على الكنبة

Quando voltar ao meu quarto vou deixar migalhas pelo caminho.
عندما أذهب المرة القادمة إلى غرفتي، سآخذ معي بعضاً من فتات الخبز

O fumo era das migalhas que ele deixou no forno ligado.
كان الدخان متأتياً من فتات في فرن تركه شغالاً.

Já tinhas um. Por que tive de ficar com outro? É como comer empadão de migalhas.
تطلبون البيرغر، فأطلب البيرغر، أشبه بتناول فتات الخبز

Então, o rolo de carne é feito com migalhas de pão, especiarias e carne picada?
رغيف اللحمه عباره عن فتات خبز و بعض التوابل و لحمه مفرومه

Têm de seguir o meu trilho de migalhas, provar o que valem.
أنت يجب أن تتلي ي قليلا أثر فتات خبز. أثبت ك يساوي.

Sobrarão muitas migalhas.
سوف أكون هناك يكون الكثير من فتات بالنسبة لنا لتناول الطعام.

Isto é um bando de pombos a lutar por migalhas de pão.
ومجموعة الحمام هذة يتحاربون من أجل فتات الخبز

Nenhum guardanapo conseguiria limpar-lhe as migalhas do fracasso.
ليس هناك منديل يمكنه مسح فتات الفشل المتساقط من فمك

Não teria de rastejar até aqui à procura de migalhas.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

Agrupadas, essas migalhas criam uma imagem de todos nós: a nossa identidade virtual.
يُجَمّعُ هذا الفتات لتشكيل صورة طبق الأصل منكم، أنتم الإفتراضييون.

Os músicos ficam com as migalhas do fim da cadeia alimentar.
يُتْرَكُ للموسيقيين الفتات في نهاية السلسلة الغذائية بأكملها.

"A neve era muita e as migalhas muito poucas"
لقد كان الجليد وفيراً ♪ ♪ و كانت الفتات قليلة جداً

Vejo que está comendo as migalhas do bolo que fiz.
أرى أنك قد تم تتمتع بعض الفتات من كعكة القهوة الذي أدليت به.

Por isso, finalmente, depois de cinco anos a ganhar migalhas, em aldeias pulguentas, vamos regressar ao nosso lugar:
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Não se deveria deixar migalhas de pão a trás nós?
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟

Esperas que acredite que deixaste, de propósito, um rasto de migalhas?
هل تتوقعي مني أن أصدق أنك تركت كسرة خبز كدليل عن عمد ؟

"Comprem os meus sacos Cheios de migalhas"
تاتي ومعها حقيبة مليئة بالفتات

Encontraram-no no parque a atirar migalhas a ele próprio.
عثروا عليه في المتنزه يرمي بفتات الخبز لنفسه