"militares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العسكرية
• العسكريين
• العسكري
• عسكري
• العسكريون
• الجنود
• العسكريه
• عسكريّة
• للجيش
• بالجيش
• الجيش
• جيش
• العسكريّة
• عسكرية
• عسكريه

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.
و أيضا في القواعد العسكرية الأمريكية في العراق و أفغانستان.

Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

Calculamos que haja 55 militares mortos e cerca de 35 civis.
نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين

Encontrei um tal de Major Frank Carden nos arquivos militares.
لدينا تطابق مع العقيد فرانك كارتون من سجله العسكري

Ele sonhava em adquirir terras, riquezas e poder através de conquistas militares.
فقد حلم بالاستيلاء على الأرض، وخيراتها وطاقاتها من خلال الفتوحات العسكرية.

Entretanto, as excursões militares de Alexios começaram a dar fruto, reconquistando muitos dos antigos territórios do império.
في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية بدأت تؤتي ثمارها، استعادة العديد من الإمبراطورية المناطق السابقة.

E podes ficar a saber que os tribunais militares são notoriamente brandos.
وانت بحاجة للنصيحة. هذا هو الجيش والمحكمة العسكرية سوف تكون متعاطفة

O nosso patrocinador original não gostava de aplicações militares.
متبنينا الأصلي لم يكن له الرغبة للمتطالابات العسكرية

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

É um símbolo ainda utilizado hoje nos uniformes militares modernos.
وهو رمز لازال مستخدماً ليومنا هذا في الأزياء العسكرية

Os comandos militares não foram informados que... o United 93 fora sequestrado, até 4 minutos após o despenhamento.
لم يتم تبليغ القيادة العسكرية أن يونايتد 93 قد أختطفت إلا بعد أربع دقائق من تحطمها

E isso não é uma coisa fácil para mentes militares digerirem.
و لا يسهل على العسكريين إستيعاب شئ من هذا القبيل

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

Agora de novo, os militares são necessários, mas os militares não resolvem o problema.
مرة اخرى التدخل العسكري ضروري لكن التدخل العسكري لا يحل المشاكل

Um grupo altamente secreto e extremamente poderoso de empresas militares privadas, colaborando para debilitar o Governo desse país.
مجموعةٌ سريةٌ تماماً، ولها سطوةٌ كبيرة وبهيئة جيش عسكري خاص يتضافرون ليضعفون مكانة حكومة هذه البلاد

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Se isto fosse um teste, vocês seriam todos militares.
إن كان هذا إختباراً لكنتم جميعاً من الجنود

Peguei em todas as informações que pude sobre o Roth, desde os arquivos militares até ao cartão da biblioteca.
أنا سحبت كل سجل يمكن أن أجد عن روث، من سجلاته العسكريه لبطاقه المكتبه الخاصه بمدرسته الثانويه

São decisões militares feitas para assegurar a vitória com o mínimo de perda de vidas Romanas.
إنها قرارات عسكريّة متّخذَة لضمان فوزنا بأقلّ خسارة للأرواح الرّومانيّة.

Nenhum páreo para os militares americanos, a menos que queira que uma bomba expluda nos seus tomates.
ليس بالنسبة للجيش الأمريكي إلا لو أردت أن تقع قذيفة جانبية عليك و تفجر رأسك

As linhas de comunicação secreta dos militares americanos estão malucas.
هناك تحذيرات على جميع خطوط الاتصال الخاصة بالجيش الأمريكي

Ordeno o fim imediato deste uso ilegal das instalações militares!
امركم بالتوقف عن هذا الاستغلال الغير قانوني لممتلكات الجيش

É feito exclusivamente para instalações do Governo e militares.
هذا الموديل قد صُنع حصريّاً للحكومة والمنشآت العسكريّة.

- De que estás a falar? Roubaram gás desse dos camiões militares.
تم سرقة ثلاث عبوات غاز أعصاب من شاحنة عسكرية أول البارحة

Todas as famílias militares a viver em alojamentos militares.
من عائلات عسكريه يعيشون فى المنازل التابعه للجيش