"mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسي
• نفسى
• نفسي
• لنفسى
• نفسيّ
• بنفسى
• ذاتي
• لنفسي
• ونفسي

Não é por suspeita, mas preferia ver por mim mesmo.
ليس بسبب الإشتباه لكنني أود أن ألقي نظرة بنفسي

Foi pena não ter cuidado mais dela do que de mim mesmo.
سيئ جداً انني لم اهتم بها اكثر مما كنت اهتم بنفسي

E se alguém quer matar-me, posso cuidar de mim mesmo.
و إذا كان شخصاً يريد قتلي، أستطيع الأعتناء بنفسي.

Nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Enviei a mim mesmo isto em vez de dinheiro.
لقد أرسلت لنفسى هذه الهراءات بدلاً من المال

Lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Fui a Israel no verão passado para ver por mim mesmo.
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت لأرى بنفسي.

É hora que se convença, de vez... de que devo só a mim mesmo o sucesso de meus empreendimentos.
انا أدين بنتائج الجهود التي ابذلها بنفسي

Talvez não esteja em forma, mas sou capaz de cuidar de mim mesmo.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

Jovem, se não der um passeio comigo, enlouquecerei, ficarei maluco, farei doidices a mim mesmo.
أيتها المرأة الشابة إن لم تسيري معي سأجن سأجن تماماً وأفعل اشياء مجنونة بنفسي

Eu não me importo o que as pessoas pensem sobre mim... porque acredito em mim mesmo.
لأن لدي ثقة كاملة بنفسي وأعلم أن أموري ستكون بخير

E mesmo depois de ter visto por mim mesmo, ainda não acredito.
وحتى بعد أن رأيت ذلك بنفسي ، ما زلت لا اصدق ذلك.

Mas, eu fiz mal a mim mesmo, e tenho consciência disso.
و لكننى عملت الشر فى نفسى و كنت أعرف أنه شرا

Odiava-me a mim mesmo. A nossa casa e a caricatura que era a minha vida com a Lou.
انظر الى نفسى الى منزلى الى علاقتى مع زوجتى كيف اصبحت

Tentei convencer a mim mesmo de que os meus receios pelo Império não tinham razão de ser!
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Será que amaldiçoei os que me rodeiam. assim como a mim mesmo?
, هل أنا أسبب اللعنة لكل من حولى كما أسببها لنفسى ؟

E fiz uma promessa a mim mesmo e a ela, que nunca mais me ia descontrolar.
و عدتُ نفسيّ و قتها و وعدتها بأننيّلنأفقدالسيطرةبعدذلك.

É verdade, você não é muito alto e um pouco feio, mas eu sou baixo e feio que baste para triunfar por mim mesmo.
حقيقه انك لست طويل جدا و قبيح نوعا ما لكننى قصير و قبيح بالكافى لانجح بنفسى

Eu sentia asco de mim mesmo por tudo isto.
كَانَ عِنْدي الكثير بغض ذاتي إنتهى كُلّ هذا.

Paciência é a única coisa em que estabeleci limites a mim mesmo.
هذا يكفي الصبر هو الشئ الوحيد الذي اضع له حدودا لنفسي

Tenho-te mentido, não só a ti, mas a mim mesmo.
،كنت أكذب عليك .ليس عليكِ فحسب، بل ونفسي