"minha alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحي
• روحى
• روحِي
• لروحي
• بروحي
• وروحي
• روحَي
• ما بداخلي
• لِلمسِيح
• الروحي
• إوَدع
• رُوحِي
• رِوحِي
• وروحى

Se pensa assim, pense um pouco na minha alma amanhã.
حسنا، لو فكرتي بذلك فدعي روحي تتأمّل ذلك غداً

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Em troca dou-te a minha alma que te concedo para sempre."
وكل ما استطيع إعطاك هو روحي والتي أوعدها لك للأبد

Todas aquelas lendas que me contaste... Salvaste a minha alma, mãe.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

Se não és a pessoa certa Porque está a minha alma grata
إن لم تكن انت المنشود، إذا لماذا تشعر روحي بالفرح اليوم؟

Senhor, deixai que quando estes olhos percam o seu uso, os olhos da minha alma Vos vejam.
يا رب ، إمنحني عينين عندما تفقد هاتين العينين فائدتهما عينين في روحي تنظر إليك

Porque quereria deixar o lugar onde a minha alma foi salva?
لماذا أريد مغادرة هذا المكان الذي تم هداية روحي به؟

Mas se for contigo, a minha alma nunca será feliz e eu...
ولكن إذا ذهبتُ معكَ الآن روحي لن تكون سعيدةٌ أبداً, و

"Pela primeira vez a minha alma perdida está calma e em paz"
لأول مرة في هذا الصباح روحي الضائعة أصبحت هادئة وتشعر بالسلام

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

A escadaria que tem minha alma ascendente para o céu.
السلّم؟ السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي .إلى النعيم

Parece que a minha alma gémea vive dos cérebros de adolescentes assassinados.
اتضح أن من سيكون توأم روحي يعيش على أدمغة المراهقين المقتولين

Acho que a minha alma também precisa de purificação.
هل تعلمين شيئاً ؟ روحي تحتاج للتطهير أيضا

Nasceu assim uma grande curiosidade na minha alma quando fui visitar uma vencedora de um prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.
مع وجود فضولٍ كبير في روحي عندما ذهبت لزيارة الحائزة على جائزة تيد التي بأسم د. سيلفيا إيرل.

"Teria ficado com a minha alma "e a minha humanidade".
وانهم تمكنوا من امتلاك روحي و إنسانيتي.

E observar a maravilha da vida tem enchido a minha vida de espanto até ao fundo da minha alma.
وشهود معجزة الحياة مما يملأني حتمًا بالدهشة حتى أعماق روحي.

Hoje, estou aqui porque uma professora preocupada apanhou-me e conseguiu tocar na minha alma.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Quando chegar a hora, não tentarei salvar-me, mas oferecer humildemente a minha alma a Deus e orar pela Sua misericórdia.
عندما حانت اللحظة لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى

Vendia a minha alma aos japoneses se eles me fizessem uma oferta.
أنا سأبيعُ روحِي لليابانيين إذا قدّموا لي عَرضاً

As mentiras que te contei foram varíola e veneno para a minha alma.
الكذبات التي اخبرتك إياها كانت هلاكًا وسُمَّا لروحي

Juro pela minha alma que nenhuma língua humana pode demover-me.
أقسم بروحي هناك قوة بلسام المرءليس يمكن أن تجرحني

A minha alma, pensamento e coração nunca serão teus.
لكن لن تحضى أبدا على قلبي وعقلي وروحي

Uma fé que alimenta não só a minha alma, mas também as dos meus paroquianos.
أي إيمان الذي لَيسَ يَغذّي روحَي فقط لكن أولئك مِنْ أبرشييي.

Não. Não, não, não, não. Você obviamente acha que tem alguma visão da minha alma,
لا، لا، لا يبدو أنك تظن نفسك ترى ما بداخلي

Senhor, tende piedade da minha alma. A Cristo, entrego a minha alma.
يَارب إشَفق علَى روحِي إوَدع روحِي لِلمسِيح

Isso é uma coisa feliz. Encontrei minha alma gêmea em um bar daqui.
حدث لي شيء رائع ، لقد لقيت توأمي الروحي في حانة محلية

Para que possa passar o tempo que me resta alimentando minha alma no serviço à Deus.
حَتى أستطِيع أن أصرِف بآقِي الوقْت لتَزويد رُوحِي إيماناً ولخِدمة الله

Dizei-lhe que não posso fazer o juramento sem condenar a minha alma para toda a eternidade, e que não o farei.
أخبِره بِأنِني لَن أؤدِي اليَمِين مِن دِون إدَانة رِوحِي لخِلود الجَمِيع وأنِني لَن أفعَل

Arrisco a minha alma e o meu coração em separá-los.
لقد بذلت قلبى وروحى فى . محاولتى للتفريق بينهما