"minha equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقمي
• فريقى
• بفريقي
• فريقي
• وفريقي
• طاقمى
• فرقتي
• مجموعتي
• فريقِي
• وحدتي
• فريقنا
• فريقيّ
• موظفيني
• وطاقمي
• موظفيّ

Há uma necessidade de imortalidade nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos, de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Eu defendo as minhas acções, e defendo a minha equipa.
انا اقف بجانب افعالى، و انا اقف بجانب فريقى

Se a minha equipa afirma que é ele, então é ele.
لكن لو فريقى قال هذا هو الرجل، هذا هو الرجل.

Se isto não funcionar, antes de ter toda a minha equipa...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

É a minha equipa do Panamá, treinada por mim.
هم طاقمي في بَنما , لقد درّبتَهم بنفسي.

A cadela é da minha equipa. Se queres saber, ela está fora de controle.
إنها في طاقمي و إذا سألتني فإنها لا يمكن السيطرة عليها

Tenho 6 pessoas da minha equipa, tenho 3 guarda-costas...
عندي ستة من افراد طاقمي و ثلاثة حراس شخصيين

Os membros da minha equipa são idiotas. Decerto que entente.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Era uma mãe adoptiva... esteve à frente de um centro juvenil antes de ser a chefe da minha equipa.
كانت والدة بالتّبني كانت تدير مركزا للشباب قبل أن تكون رئيسة طاقمي

Não gosto quando se metem com a minha equipa.
حسنًا,أنا لا أحب عندما يعبث أحدهم مع فريقى.

É bom tê-los na minha equipa. Venho para jogar. Espero que vocês também.
انه من الجيد ان احصل عليكم فى فريقى انا هنا لألعب واتمنى ان تكونوا كذلك

Se a minha equipa perdeu o controle do Stargate, nós não vamos a lado nenhum.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Mas neste momento, gostaria de conversar sobre o facto de o senhor estar a desfazer a minha equipa sem falar comigo.
لكنى أفضل الآن الحوار حول كيفية قيامك بحل فريقى دون أى مناقشة

Da próxima vez, que enviar um da minha equipa para casa, fale comigo primeiro, Directora!
عندما سترسلين عضوا بفريقي إلى البيت راجعيني أولا يا مديرة

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

A minha equipa tem explosivos suficientes, para fazer isso.
انا وفريقي لدينا مايكفي من المتفجرات لأتمام ذلك

Obrigar a minha equipa a trabalhar até à morte?
ما الذى تريد منى فعله ؟ أقود طاقمى للموت ؟

Só sei que a minha equipa da claque, gastou muita energia com perdedores.
حسناً , فرقتي للتشجيع أهدرت الكثير من النشاط على الخاسرين

Uma pessoa da minha equipa, como preparação para as entrevistas, fez o seu perfil.
،واحدة من مجموعتي في إطار إعداد هذا اللقاء، قامت بعمل ملف تعريف عنك

Estou ajudar a minha equipa a ganhar.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُسَاعَدَة ألعاب كرة فوزِ فريقِي.

Foram seleccionados para integrar a minha equipa lunar de elite, que compreende duas divisões:
جميعكم تم إختياركم لتكونوا جزاءً من وحدتي المحرفة القمرية ...ما يقسمكم إلى قسمين

Olá, Rob. Alguém da minha equipa traiu-nos.
. مرحبا ياروبرت, واحد من رجالة فريقنا قد خاننا كلنا

Irei selecionar a minha equipa com base nestes elementos.
سأختار فريقيّ أستناداً لهذه الأشياء

Ele está a conhecer a minha equipa de funcionários, agora mesmo.
يقوم بالتعرف على موظفيني بينما نحن نتحدث

Por isso, aqui à frente dos meus utentes, e da minha equipa, prometo oferecer-te a mais fantástica das vidas.
وهنا أمام مرضاي وطاقمي أنذر القسم بأن أقدم لك أعظم حياة

Precisa de falar comigo antes de fazer avaliações na minha equipa.
عليك أن تعلمني مسبقا قبل أن تقيّم واحدا من موظفيّ.