"minha história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتي
• تاريخي
• حكايتي
• قصتى
• لقصتي
• قصصي
• روايتي
• تاريخى
• حكايتى
• قصّتي
• بقصتي
• قصة حياتى
• قصة حياتي
• قصتيّ
• قصّتَي

Pelo menos, agora sabem um bocadinho da minha história.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Os estromatólitos são os heróis da minha história.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.

Nem consigo dizer-lhe o quanto agradeço por estar a ouvir a minha história.
انا لا اعرف كيف أبدأ بشكركم على استماعكم لقصتي

Visto estes senhores terem apreciado tanto aquilo que eu própria considero a melhor parte de mim mesma, procurarei que a minha história fique o mais perto possível do sujeito.
منذ أرى أنك السادة احترام النهاية الخلفية، سأكرس قصصي لهذا الموضوع.

Vou escrever a minha história, e eles podem publicá-la onde diabo eles quiserem.
سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

A Amanda Tanner desapareceu e a minha história foi à vida.
اسمعي. أماندا تانر اختفت، مما يعني أن قصتي اختفت معها

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Nada de mal, só queriam confirmar a minha história.
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي

Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
الان خذ نفس المريض بالام الصدر, اجعلها رطبة وضع قليل من الكحول في انفاسه, وفجأة تاريخي ارتبط بالخزي.

Isso pôs-me a pensar, e se vos contasse a minha história e ela fosse uma história, como nasci para ela, como fui aprendendo pelo caminho este assunto?
وبالتالي جعلني هذا أفكر، ماذا لو أخبرتكم أن تاريخي كان قصة، كيف ولدت من أجل ذلك، وكيف تعلمت في الطريق هاته المسألة؟

No meu caso, nestes últimos nove anos, alguns dos meus vizinhos, algumas das minhas amigas, colegas, até o meu agente, não sabiam nada da minha história.
في حالتي، خلال السنوات التسعة الماضية، بعض جيراني، بعض أصدقائي وزملائي وحتى وكيلي، لم يعرفو عن تاريخي.

Mais uma vez estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

- Quereis que pare minha história?
انت تطلب منى التوقف عن سرد قصتى عن الشعر

É a minha história e a de três amigos que marcaram a minha vida.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Permitam-me dar-vos um briefing sobre a minha história.
اسمحوا لي بأن أعطيكم ملخصا لقصتي.

O professor ouviu a minha história e disse: "Tu tens um emprego. Tu tens esperança.
حينها أستمع البروفيسور لقصتي وقال، "أنت لديك وظيفة.

Acho que as pessoas nem gostam de mim. Gostam apenas da minha história.
لا اظن ان الناس يحبوني انهم يحبون قصصي فقط

Sinceramente, se alguém pode atestar a minha história, e ajudar-nos... é ele.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Isso. Devemos nos sentar e então te contarei minha história. Senta-se comigo?
لإجابه هذا السؤال، يجب ان نجلس لأقص عليك تاريخى

É assim que começa a minha história.
وهنا تبدأ حكايتى.

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

A sério. Nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

Mãe, você sempre disse que depende só de mim para escrever o resto da minha história, mas você está escrevendo ela por mim, mãe
أنتى دائما قلتى أن الأمر من شأنى لأكتب البقية من من قصة حياتى لكن أنتى كتبتيها لى ماما

Ele acreditou, ou fingiu acreditar na minha história de vida.
صدق , او تظاهر بأنه صدق , قصة حياتي

E esta é a minha história.
أنا،"مصـــاص دماء..."، و هذه هيَ قصتيّ.

Ele conhece a minha história.
انه يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ قصّتَي