"minha mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدى
• يدي
• يديّ
• يدّي
• يَدِّي
• يداي
• ليدي
• يَدَّي
• يداى
• بيدى
• قبضتي
• كفي
• يدايّ
• بيدي
• بيدّي

Se a minha mão estiver livre, sou capaz de fazer qualquer coisa.
اذا كانت يدى حره, قيدتها كى لا تفعل شئ اى شئ

Conheço aquele sítio como a palma da minha mão.
أعلم ذلك المكان تماماً كخلفية يدى سيفلح هذا

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Posso criar e lançar bolas de plasma com a minha mão.
فيمكنني أن أستحضر الأرواح وأطلق كرات البلازما النارية من يديّ.

Se ele pedir a minha mão em casamento, não poderás fazer nada.
وعندما يطلب يدّي أنت ستندم يا ليمون حامض

Eu falo, elas ouvem... ficam na palma da minha mão.
أَتكلّمُ، يَستمعونَ، هم في نخلةِ يَدِّي.

Já passaram meses desde que vi uma vagina, que não estava desenhada na minha mão.
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً لم تجذبه يداي بالقوة

Eu dei-vos uma prova científica quando levantei a minha mão, mas como é que isso é possível?
لقد شرحت لكم برفعي ليدي لكن كيف ذلك ممكن؟

Sim, mas a minha mão não. Queres dar uma olhada nela?
أجل , ولكن يدى ليست كذلك أتريد إلقاء نظره عليها؟

Amor, aperta a minha mão se puderes ouvir-me. Kens?
حبى، اضعطى على يدى إن كنتِ تسمعينى، كينز

Estás a sugerir que há uma faca na minha mão?
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟

Uma vez levantei-lhe a minha mão e tê-lo-ia morto.
لقد رفعت يدى ضدك يوما ما و كان يمكننى قتلك

Não. Eu cortaria minha mão direita para não poder escrever.
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره

Então expliquem isso. Explique a minha mão se puderem!
أوه, اذا فسر هذا فسر الذى حدث الى يدى, اذا كنت تستطيع هذا

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

(Estalinhos) Agora vou aplicar o mesmo impulso ao meu cérebro, à parte do meu cérebro que controla a minha mão.
الآن جدًّا أنا سأستعمل نفس ذلك النّبض في مخّي، إلى جزء من مخّي الّذي يتحكّم في يديّ .

Prefiro ter um canivete afiado em minha mão do que nada.
أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Porque eu conheço o sistema de condutas de ar daqui como a palma da minha mão!
أَعْرفُ التخطيطَ إلى الأنبوب الهوائي نظام مثل خلف يَدِّي.

E por isso é que a minha mão estava a tremer, porque este não é um homem que se vá ver do nada,
لهذا كانت يداي ترتعشان لأنه ليس الرجل الذي تقابله وقتما تحب

Traga seu corpo até a minha mão.
هل يمكنكي أن ترفعي جسدك إلى الأعلى ليصل ليدي ؟

Sabes, quando estavas sentado à porta da casa de banho depois de teres deixado a comida e puseste a minha mão na tua coisa?
تَعْلم،عندما كنت جالساً خارج الحمام بعد أن سلّمت الطعام، و وَضعتَ يَدَّي على عضوكِ؟

"que guia a minha mão na batalha.
التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

Se com a minha mão indigna profanar este altar sagrado, que doce pecado.
اذا دنست بيدى الرخيصة هذا المزار المقدس فهذه هى الخطيئة النبيلة

Vais ver a minha mão em dois segundos se não obedeceres.
لكني أريد ان أري ستري قبضتي إذا لم تفعل ماأقوله

Algo me diz que não está só preocupada com os danos na minha mão.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي

Devias ter visto o olhar dele, quando apertou a minha mão.
كان يجدر بك رؤية النظرة التي في عينيه حينما صافح يدايّ

Nem me digas nada, ainda não sinto a minha mão.
اخبرني عن هذا، لا يمكنني الشعور بيدي الى الأن

Tenho que pegar a garrafa com a minha mão direita e tirar a tampa com minha mão esquerda.
لم يجب أن أنتقى زجاجة الحليب بيدّي اليمنى لم يجب أن أمسك حافتها بيدّي اليسرى