"minha palavra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمتي
• وعدي
• أعدك
• كلمتى
• كلامي
• أعدكِ
• كلماتي
• بكلامي
• وعد مني
• وعدى
• بوعدي
• كلمة بلدي
• بكلمتي
• كلمتَي
• أعدكَ

Sabes que não faço contratos, mas tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Vim aqui assim para que saibas que a minha palavra de morte é sincera.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

E de manhã, deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Você tem que aceitar a minha palavra. Não há escolha.
ستضطرين لأن تصدقي كلامي لا يوجد خيار آخر لك

Prometi dedicar-te o meu título. E mantenho a minha palavra.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Quando estou na ponte, a minha palavra é lei!
عندما اكون في غرفة القيادة كلمتي هي قانون

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Mantém tudo como estava, para que eles não desconfiem de nada, e acreditem que cumpri a minha palavra.
اترك كل شيء كما هو عليه حتى لا يشتبهوا. و حتى يظنوا بأني على قدر كلمتي.

Tendes a minha palavra de que sereis alimentado e vestido apropriadamente.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

Mas quando eu era criança essa era a minha palavra favorita, creio que era por causa do seu timbre.
عندما كنت طفلة، كانت هذه كلمتي المفضلة، وأعتقد أن السبب يعود لنغمتها.

Não gostam da palavra de um artista, eu dou a minha palavra como um oficial.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

E não costumo dar a minha palavra muitas vezes, mas estou a dá-la a si agora.
لا أقطع وعوداً كثيراً ولكنني أعطيك وعدي الآن

Quando digo que vou fazer algo, cumpro sempre a minha palavra.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Dou-lhe a minha palavra, a segurança dela é primordial para mim.
أعدك بأن أمانها سيكون أول اهتماماتي الآن أتعرف؟

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você tem a minha palavra.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
معلم يودا لقد أعطيت كلمتى لكواى جون سوف أقوم بتدريب أناكن

Tens a minha palavra de que ele será bem tratado, mas fica desde já incomunicável.
خذي على كلامي سأكون شديد العناية به لكن إبتداءً مِنْ الآن سيكون قيد الإعتقال

Nem descobrirá o seu envolvimento. Dou-lhe a minha palavra.
ولن يعلم بارتباطكِ بالأمر، أعدكِ.

Dou-lhe a minha palavra, acredite que nunca viu ninguém como eu.
إسمعي كلماتي جيداً, إنتِ لم تري واحداً مثلي على الإطلاق

Só aceita a minha palavra. Nem telefonemas nem cartas dela.
لن يقبل سوى بكلامي لن يقبل باتصالات منها أو رسائل

Ouça, ele nao vai a lado nenhum. Tem a minha palavra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Mas posso prometer que vou examinar isto. Tem a minha palavra.
ولكنى أوعدكِ أننى سأبحث فى الأمر لكِ وعدى على هذا

Viste que cumpri a minha palavra? Aqueles reféns estão livres.
أرأيت, لقد إحتفظ بوعدي أيضاً, هؤلاء الرهائن أحرار الآن.

Voltarei em 48 horas, dou-lhe a minha palavra, Celeste.
سأكون في والخروج في غضون 48 ساعة , وكان لديك كلمة بلدي , سيليست.

Ao não acreditar na minha palavra, perdeu tempo valioso.
و لكن بعدم الأخذ بكلمتي ضيّع وقته الثمين

Nunca soube de um acto malicioso que tivesse cometido. Tem a minha palavra de honra.
أنا أبداً مَا عَرفتُ عنه بأنّ يَرتكبُ شرّاً . أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كلمتَي.

Tem a minha palavra, Sr. Guarda. Vão ver-me, mas não me ouvem.
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع