"minha relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتي
• علاقاتي
• بعلاقتي
• لعلاقتي
• علاقتى
• وعلاقتي
• صداقتي
• لعلاقاتي

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Não é justo salvar a cidade e não salvar a minha relação.
لا يبدو عدلًا أن بوسعي إنقاذ مدينة وأعجز عن إنقاذ علاقتي.

A minha relação contigo não influenciou o modo como representei a cliente.
علاقاتي مَع كَانَ عِنْدَكَ بالتأكيد لا تأثيرَ على كَمْ مثّلتُ زبونَي.

Baseio a minha conclusão em conversas com os médicos dele... e na minha relação pessoal e política próxima...
-لقد وصلت إلى هذه النتيجة بعد الحديث مع الأطباء و بناء على علاقاتي الشخصية و السياسية

E até entender que a minha relação, que durou oito anos, foi tão significativa como o seu casamento e que tenho o coração despedaçado porque desiludi a mulher que amo, talvez do modo que o Pai desiludiu a Mãe, não tenho nada a dizer-lhe.
مطلقاَ وحتى تعترف بعلاقتي ثماني سنوات كانت ذات مغزى كما زواجك بامي

Só não quero... que a minha relação pessoal com a tua filha afete a nossa... relação profissional.
لا أريد وحسب لعلاقتي الشخصية مع ابنتك أن تؤثر على علاقة العمل بيننا

- É a forma perfeita de... recuperar o poder na minha relação.
انا اقصد ,انه الطريق الصحيح لى لاستعيد القوه فى علاقتى الجنسيه

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Mas se algum de vocês diz que não supera isto, se o que escrevi puser fim à minha relação com qualquer um de vocês, direi ao editor que não o publicarei.
لكن إذا كان هناك أي شخص في هذه الغرفة والذي بصراحة لن ينسى ماكتبته إذا ماكتبته سيكلفني صداقتي

Se Deus está em todas as pessoas, então há um local de encontro em que a minha relação convosco se torna num encontro a três.
لو أن الرب موجود في كل الناس, فهناك مكان التقاء إذاً حيث تصبح علاقتي بك التقاء ثلاثي الأطراف.

Pensei na minha relação com a minha mulher, com os meus amigos, com as pessoas.
و فكرت في علاقتي مع زوجتي اصدقائي و الناس بشكل عام.

E o que me surpreendia era o quão rapidamente a minha relação com o mundo físico tinha mudado.
والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة علاقتي بالعالم المادي.

É que a minha relação mais longa foi disfarçada, com criminosos.
الأمر أن أطول علاقاتي كانت وأنا متخفية مع المجرمين

Orçamentos maiores para festas, acesso às listas de convidados, a minha relação com os media, a minha perícia...
ميزانية أكبر للحفلات إمكانية الوصول لقائمة ضيوفي علاقاتي مع وسائل الإعلام تجربتي

Não quero ser definido pela minha relação com a coroa britânica.
انا لا أريد أن تقيم علاقاتي من قبل مجموعة من الحمقى

E a ironia de sacrificar a minha relação com os meus filhos, para salvá-los, não está perdida em mim.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

Porque parece muito interessado na minha relação com ela e só vim falar consigo porque pensei que não conhecia ninguém que eu conheça.
لماذا؟ لأنك تبدو مهتم حقاً بعلاقتي معها والسبب الرئيسي الذي جئت إليك

Além de que, beneficia a minha relação com o Chet.
إلى جانب ذلك ، فمن الأفضل لعلاقتي مع (تشيت)

Porque é que te preocupas com a minha relação com o meu pai, Booth?
لمَ تبالي لعلاقتي مع والدي ، يا (بوث)؟

Quero que saibam que este casamento não vai estragar de modo nenhum a minha relação com os meus amigos.
اريدكم ان تعلموا ان تلك الزيجه لن تمثل بأى حال اى خطرا على علاقتى بأصدقائى فى حدها الادنى

A minha relação com uma mulher que ainda não tinha conhecido.
علاقتى مع الزوجة التى لم اجتمع بها حتى الأن.

Mereci o posto de Rota, e... a minha relação com o Secretário não teve nada a ver com isso.
أنا أستحققت روتا وعلاقتي الشخصية للوزير ليس لها أى علاقة بهذا

É o cheiro da incineração da minha relação com o Holt.
ما تشمة هو اثار حريق صداقتي مع هولت

É a piada-chave da minha vida no que toca à minha relação com as mulheres.
هذه هي النكتة التي تشكل مدخلا لحياتي كشاب بالنسبة لعلاقاتي بالنساء