"mito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسطورة
• خرافة
• الأساطير
• اسطورة
• الخرافة
• ميتو
• خُرافة
• أساطير
• اسطوره
• للأسطورة
• بأسطورة
• الاساطير
• الاسطوره
• الأسطوره
• الخرافات

O mito de que Einstein reprovou em matemática é mesmo isso.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Talvez este mito velhaco tenha a sua base na realidade.
لربّما هناك بعض القاعدة في حقيقة لهذه أسطورة المحتال.

Descobre se o salvador é um mito ou um homem.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

A primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

É um monte de tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

Mas isso é um mito e você sabe disso.
ولكنَّ هذه مجردُ أسطورة وأنت على علمٍ بذلك

Um antigo mito diz que os aliens desembarcaram lá há séculos.
كان هناك أسطورة قديمة أن فضائيين حطّوا هناك منذ قرون

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

Acho que é só um mito para vender revistas.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Podemos começar superando um antigo mito.
إذ يمكننا أن نبدأ بالتغلب على الأساطير القديمة.

Também há o mito de que as crianças dos bairros pobres não se conseguem integrar num ambiente normal.
كما توجد هناك اسطورة بأن الأطفال من الأحياء الفقيرة لا يمكنهم السير مع التيار

Significa que a ciência não se envolvia com o mito.
ذلك يعني أن العلم لم يتعمق مع هذه الخرافة

Velho mito, tu trabalhas bem
ميتو) العجوز... إنك تجهد نفسك في العمل)

Odeio dizer-vos isto, mas a "Terra dos Sonhos" é um mito.
حسناً، أكره إخباركِ بهذا، لكن "عالم الأحلام" ليست إلاّ خُرافة.

Creio que estás a transformar num mito as nossas festas juntos, Sean.
أعتقد أنت تَخترعُ أساطير عُطَلَنا سوية، شون.

Esta história do bebé numa cesta foi retirada do mito de Sargão de Akkad por volta de 2250 A.C.
هذا الطفل وقصة السلة اوخذت مباشرة من اسطوره سرجون الأول .من حوالي 2250 قبل الميلاد

De acordo com o mito, quando todos os Males foram libertados, sobrou uma última coisa no fundo da caixa.
تبعاً للأسطورة ، عندما خرج كل الحزن . بقي شيئاً واحداً في قاع الصندوق

E ainda acreditaria no mito do orgasmo vaginal.
ولكنت مازلت أؤمن بأسطورة النشوة المهبلية

- É só um livro, Katie. - Já leste algum mito grego?
أنه مجرد كتاب يا كايتى حول بعض الاساطير اليونانية

- Então talvez o livro dourado o mate. - Isso é o mito.
ـ فإن الكتاب الذهبى يستطيع قتلهم ـ هذه هى الأسطوره

Todos os mitos têm um sentido. O mito de Ícaro faz parte do folclore.
كل هذه الخرافات هي جزء من قصصنا الشعبية .. لو إعتبرنا أن الشمس