"monsieur" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيد
• السيد
• سيدى
• مسيو
• سيّد
• المونسنيور
• مونسيو
• مونسير
• للسيد
• السيّد
• ياسيدى
• ياسيد
• مونسنيور
• بوارو
• مونسيور

Era mais uma vez parte do egocentrismo do Monsieur Graves.
لقد كنت ,مرة أخرى جزء من خداع سيد جريفيز

Monsieur Pennington, deve estar contente por regressar a casa.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

Sr. Tysoe! Não pode dizer que não foi avisado, Monsieur.
سيد تيسو لايمكن ان تقول انه لم يسبق تحذيرك

♪ Oh, ♪ e agora os jovens "Monsieur" e "madame" ♪ fizeram tocar o sino da igreja.
♪ ♪ أوه، ♪ ♪ وأن السيد والسيدة الشابين ♪ ♪ قد قرعوا جرس الكنيسة.

Posso fazer-lhe algumas perguntas sobre a morte do Monsieur Chevenix?
هل أستطيع سؤالك بعض الأسئلة عن موت السيد شيفنكس

A minha vista não é tão boa como já foi, Monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

Seria melhor fazer a pergunta em inglês, Monsieur.
تستطيع أن تطلبها بشكل أفضل إذا طلبتها بالانجليزية يا مسيو

Muito gosto. Encantados estamos de conhecer a um amigo de Monsieur Arlington.
أي صديق سيد ارلينجتون، نحن مسرورون جدا للإجتماع.

Saiba, Monsieur, não acredito que trapaceie.
ربما يروق لك أن تعرف، سيد أنا لم اصدق مطلقا انك تغش في لعب الورق

Gostava de saber onde está a sua arma, Monsieur Scaramanga.
أَتسائلُ أين يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ مسدسك سيد سكارامانجا.

Se o todo-poderoso, Monsieur Dantes, assim o diz, então eu sou um ladrão.
اذا جلالته , سيد دانتيس , قال ذلك , اذا فانا لص

Monsieur Poirot é inconfundível, tal como eu.
هناك واحدة فقط سيد بوارو في العالم انه لا لبس فيها كما في الواقع وأنا أدرك أنني نفسي

Foi tão inteligente ao deduzir isso, Monsieur Porridge.
كم مثير وذكي منك أن نستنتج أن, سيد العصيدة

Mas, logo no primeiro encontro, soube que Monsieur Chevenix era destro.
ولكن من اللحظة الاولى, لاحظت ان السيد شيفينكس كان ايمن

Lembrou-se que Monsieur Pennington tinha uma arma no camarote.
وتذكرت ان السيد بيننجتون لديه مسدس فى مقصورته

Dizei-me, Monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Se realmente acredita que Savaranoff foi assassinado e da forma elaborada que Monsieur Poirot sugere, isso é sua prerrogativa.
لو كنت حقا تُصدّق ان سافارانوف قد قُتل وبهذا الأسلوب المبهرج الذى يقترحه السيد بوارو, فهذا شأنك

Passaram dois anos. Não tive nenhuma culpa. Era uma rapariga problemática, Monsieur.
سنتان حتى الآن ,انها غلطتى , البنت كانت مشكلة يا سيدى

Monsieur, se me tivesse dito que queria ver o seu cônsul...
لكن يا سيدى لو أخبرتنى منذ اللحظة الاولى أنك تريد مراجعة قنصليتك

Monsieur Onegin, a minha outra filha, Tatyana.
نعم ، يمكن أن تغني الأغنية التي كتبتها لك. مسيو أونيجن ، هذه ابنتي الأخرى ، تاتيانا.

E prefere Monsieur Candie a Senhor Candie.
ويفضّل نطق لقب "سيّد" بالفرنسيّة على الإنجليزية.

Obrigado pelo apoio do FMI, Monsieur Giroux.
شكرا لكم على الدعم صندوق النقد الدولي، المونسنيور جيرو.

Já discutimos isso, Monsieur Monceau, e, com a sua concordância, rejeitámos a ideia.
لقد ناقشنا ذلك سيد مونسيو وعلى عكسك رفضناه

Sinto muito, Monsieur. Por mim seria diferente.
أشعر بالسوء حيال ذلك، مونسير لو كان الأمر بيدي، لكان الامر مختلفا

Estava agora a dizer ao Monsieur Poirot quanto vos invejo.
لقد قلت للتو للسيد بوارو ,كم أحسدكم جميعا.

Monsieur Richard Avery?
السيّد ريتشارد أفري؟

Perdoe-a, Monsieur.
ارجو ان تسامحها ياسيدى , انها متأثرة جدا بوفاته

Então, Monsieur Trent, não tem qualquer motivo para festejar.
اذن ياسيد ترنت , لايوجد سبب لك للأحتفال

Eu simpatizo com as suas lamentações, Monsieur.
أنا أتعاطف مع شكواك ، مونسنيور.