"morreu antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات قبل
• ماتت قبل
• توفي قبل
• توفى قبل
• توفيت قبل
• كان ميت قبل
• مَات قبَل

Mas quem lá estava, disse que ele morreu antes dos tanques rebentarem.
ولكن هناك شهود عيان قالوا انه مات قبل الانفجار في الوقود

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Ele morreu antes de nos conhecermos, num verão depois de...
قاله لكِ؟ مات قبل ان نلتقي في صيـف.. بعد..

Nunca a conheci. - morreu antes de eu abrir os olhos.
لم أعرفها ابداً، لقد ماتت قبل أن أقوم بفتح عيني

Ele morreu antes de deixarmos a Síria, já faz quase nove anos. Sinto muito.
لا ، لقد توفي قبل أن نغادر سوريا منذ تسع سنوات

Nunca cheguei a conhecê-lo; morreu antes de eu nascer.
أنا لم أعرف والدى توفى قبل أن أولد

A cor rosada e textura cremosa desta área de sangue sugere que a vítima morreu antes do fogo.
اللون الوردي والبنية الدسمة والرائبة لهذه البقعة من الدماء... تشير إلى أنّ الضحية توفيت قبل الحريق.

Ele morreu antes de fazeres 15 anos num acidente de carro.
مات قبل أن تبلغ الـ 15 سنة في حادث سيارة

morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Não o conheci. morreu antes de o filme começar.
أبي في الورق، أنا ماقابلته أبداً مات قبل أن يبدأ الفيلم

Este foi o que morreu antes de ires para o Vietnam?
أهذا هو الطفل الذي مات قبل ذهابك إلى فيتنام؟

morreu antes de chegarmos.
لا شيء مات قبل وصولنا لكن ألفاريز مات بالفيروس الأصلي

Nasceram com lesões cerebrais. A maioria morreu antes dos 12 anos.
كلّ هؤلاء الأطفال ولدوا بتشوهات حادة في المخ وأكثرهم مات قبل سن الثانية عشر

O antigo hospedeiro do Kanan morreu antes de revelar os detalhes do que acreditava ser informaçao vital sobre a missao secreta em que estava.
مضيف كانان السابق مات قبل أن يكشف أية تفاصيل الذي نعتقده أنها كانت استخبارات حيوية حول المهمة التي كان بها

Ele morreu antes de eu saber que estava doente.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

Ele conseguiu a história antes de morrer, e ele morreu antes que pudesse segui-la.
حصل على القصة قبل موته ثم مات قبل أن يعمل عليها

A esposa morreu antes dele se mudar... Com a sua filha.
زوجته ماتت قبل أن ينتقل ، و ابنته ليست بالجوار

Sim, morreu antes da explosão. Chama-se Claire kuchever.
نعم، ماتت قبل الانفجار واسمها كلير كوتشيفير

Ela morreu antes de você limpar a baba do queixo.
لقد ماتت قبل أن تتعلـّم مسح اللّعاب من على ذقنك.

Um dos relatos diz que ele morreu antes de chegarem ao Carpathia.
واحدة من التقارير تشير لأنه توفي "قبل أن يصلوا إلى "كاربثيا

Eu sempre lhe disse que amava o pai dela, que ele morreu antes dela nascer.
كنت دائما ً اخبرها أن أباها كان أحداً أحببته, والذي توفي قبل أن تولد.

Infelizmente, o meu pai, paz à sua alma morreu antes de poder revelar o seu esconderijo.
نعم انه هنا لسوء الحظ؛ والدي؛ الله يرحمه توفى قبل أن يتمكن من التصريح بموقعه السري

Sim, mas morreu antes de poder entregar-lhe um relatório formal.
نعم، لكنها توفيت قبل أن أتمكن من إعطائها تقريرا رسميا

Sim, morreu antes de sentir.
نعم, هو كان ميت قبل ان يشعر به

Na televisão, disseram que um homem Sírio morreu antes das outras vítimas...
على التِلفَاز، قالو بأن الرجُل السُوري مَات قبَل الأخريِن،