"mover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحرك
• تحريك
• بنقل
• لنقل
• نحرك
• نتحرك
• ننقل
• لتحريك
• تحركت
• الحركة
• للتحرك
• يحرّك
• أحرك
• التحرّك
• تحريكها

Sempre que alguém me diz isto, eu respondo: "Quer ver a espiritualidade a mover uma coisa?
الآن، كلما يقول لي شخص ذلك، أفكر، هل تريد أن ترى الروحية تحرك شيء؟

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Agora, vou mover o ovo desse copo... para aquele copo sem tocar.
والآن، سأقوم بنقل هذه البيضة من هذا الكوب إلى ذلك الكوب دون أن ألمسها

Na noite em que íamos mover as armas, tu fugiste.
اليله التي كنا نخطط فيها لنقل الاسلحه انت هربت

Temos de mover isto! Temos de mover este barrote. Vamos, empurrem!
علينا أن نحرك هذه علينا أن نحرك هذه الدعامه، هيّا

Daqui em diante vamos ter de nos mover como os ninjas.
يجب أن نتحرك مثل سلاحف النينجا من الان وحتى نخرج

Mas como poderemos mover uma coisa tão frágil, preciosa...
لكن كيف ننقل شيء ثمين و هشِّ كهذا

Como é que um pensamento no meu cérebro tem a capacidade de mover objetos materiais?
كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

O almoço brasileiro perfeito: conseguir o sumo de laranja sem precisar de mover um músculo.
الغداء البرازيلي المثالي: لا تحرك أي عضلة واحصل على عصير برتقال.

Percebi que, só depois de descobrirmos a nossa Ori, podemos mover montanhas.
ولاحظت انك عندما تضغط على الأوري عندها فقط تستطيع ان تحرك جبال.

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

E ele vai pensar na resposta sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos, sem mover a boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Todas as equipas, estamos a mover o recipiente para a unidade de contenção.
إلى كل الفرق، سنقوم بنقل العبوة إلى وحدة الاحتواء

Alguma coisa grande, aqui, estava a mover o corpo do homem, quando a estante se mexeu.
الرجل الضخم كان يهمّ بنقل جثة هذا الرجل لابدَ من أنّ الكومة تدحرجت

São pagas com pólen e néctar, para mover o esperma masculino, o pólen, de flor em flor.
يتقاضون رواتبهم كحبوب اللقاح والرحيق ، لنقل الحيوانات المنوية من الذكور ، وحبوب اللقاح من زهرة الى زهرة.

O que faremos agora é escurecer o sol com uma tábua e depois mover o sol com um espelho para uma posição completamente diferente.
ما سنقوم بفعله الآن هو عمل ظل للشمس بلوح ومن ثم نحرك الشمس بمرآة إلى مكان مختلف تماما.

Vamos ter de nos mover depressa assim que pararmos.
علينا ان نتحرك بسرعة بمجرد أن تتوقف السيارة

Depois, tivemos de mover o nosso carregamento e escondê-lo.
عندها كان يجب أن ننقل الشحنة و نُخفيها

Como se usam estes cristais para mover as paredes?
أسمعي, كيف يكمن أن نستعمل البلورات لتحريك الجدران؟

Se se mover desta posição, eu vou te matar.
لو تحركت من هذا المكان سوف أقوم بقتلك

Veja como gosta de ser caçado quando não se pode mover.
لنرى كيف ستكون عرضة للصيد عندما تفقد قدرتك على الحركة

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Mas apenas sinceridade verdadeira pode mover um coração humano.
فقط الإخلاص الحقيقي يمكن أن يحرّك قلوب البشر.

Ele ensinava-me a acender velas e a mover objectos com a mente?
يمكنه تعليمى كيف أشعل شمعة بعقلى و كيف أحرك الأشياء بمجرد التفكير ؟

Nesta altura, acho que ele não se pode mover ou falar.
عند هذه النقطة، أخشى هو لا يستطيع التحرّك أو الكلام

Como estamos a sair-nos na decisão da peça a mover para onde?
ماهي قدرتنا على تحديد أيّ قطعة علينا تحريكها و إلى أين؟