"mudes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغير
• تتغير
• تغيري
• تغيّر
• تتغيري
• تغيّري
• تتغيّر
• تُغير
• تغيرى
• تبدل
• تُغيري
• تُغيّرْ
• لاتغيري

Mas, sinceramente, talvez precisemos que mudes de quarto às 2h da manhã.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

Depois de veres a carranca, talvez mudes de ideia. Por aqui.
بعد أن ترى هذا الرمز , ربما تغير رأيك , لا من هنا

Tu és a estrela do meu céu escuro. Nunca mudes.
أنت النجمة في سمائي المظلمة التي لن تتغير أبداً

A não ser que mudes, Vou ter que dizer que o pai delas é... bem, mau.
وإذا لم تتغير فيجب أن أخبرهم أن أباهم فاسد

Claro que te quero aqui, mas não quero que mudes por mim.
بالطبع أريدك هنا لكن لا أريدك أن تغيري طبيعتِك من أجلي

Não vais mudar quem és, e eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Gosto de ti como tu és. Não quero que mudes.
احبك كما انتى ولا ارغب ان تتغيري ، مفهوم ؟

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Não mudes de assunto! Quero falar sobre isto.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Talvez mudes de ideias, quando chegar aos cotovelos.
ربما سوف تغير رأيك عندما أكون أسفل حول مرفقيك.

Não mudes de assunto. Como tens dinheiro para um carro assim?
لا تغير الموضوع كيف أمكنك شراء سيارة فاخرة.

Não mudes. Não te tornes naquilo que não és.
يعني لا تتغير لا تكن شيئاً ليس انت

Assim, uma pancada na cabeça, não permite que mudes a tua maneira de ser.
ضربة علي راسك تجعلك تتغير الي ما تريد ان تكون علية

Não te peço que mudes.
أنا فقط كما تعلم , أنا لا أطلب منك أن تتغير

Não mudes de assunto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

Não mudes, Julia. Nunca mudes.
لا تغيري الوضع، يا جوليا لا تغيريه أبداً

Quando acabar. Não mudes de assunto. Estás a sair com alguém?
،عندما أنتهي، لا تغيّر الموضوع هل تواعد أحد ما؟

Liga para o telemóvel se vires alguma coisa e não mudes a estação de rádio.
حسناً، اتصل بهاتفي الخلويّ إن رأيت شيئاً.. ولا تغيّر محطة الإذاعة

Quando escrevi "Nunca mudes" no teu anuário, não estava a falar disto.
عندما كتبت "لا تتغيري مطلقا" في كتابِك السنوي لم أعنيها هكذا!

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

Não mudes mas tenta usar o cérebro dentro dessa cabeça.
لا تتغيّر ولكن حاول استخدام عقلك هذا

Larga o meu telefone antes que mudes de ideias.
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل أن تُغير رأيك.

Não mudes de assunto. Bebeste esta garrafa de champanhe sozinha?
لا تغيرى الموضوع هل شربتِ زجاجة الشمبانيا هذه بمفردك؟

Já agora, se esperas ter crianças, sugiro que mudes de cuecas para boxers.
..بالمناسبة إن كنت تأمل الحظيّ بأطفال أقترح أن تبدل من سراويل ضيقة إلى راهية

Não lhe ligues, eu adoro, não mudes nada.
لا تستمعي لها. أنا أحبها. لا تُغيري شيئاً

Vá lá, não mudes de ideias. Podemos fazê-lo esta noite ou agora mesmo.
تعال، لا تُغيّرْ رأيك نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعل ذلك اللّيلة أَو الآن

Não mudes de assunto.
لاتغيري الموضوع