"mudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرس
• أغير
• الصامت
• الصامتة
• سأغير
• الاخرس
• سأغيّر
• أغيّر
• أنتقل
• صامتا
• صامتة
• سأنتقل
• كتم
• صامت
• صامتاً

Achavam que eu era mudo porque quase nunca falava.
إعتقدوا بأنني كنت أخرس لأنني لم اضع كلمة في

Fui capturado uma vez e fingi ser mudo.
لقد أسُرت ذات مرة وتظاهرت بأننى أخرس

Mas eu não mudo de ideias. Tenho gente para fazer isso.
لكن أنا لا أغير رأيي لدي أشخاص لمثل هذه الأمور

Sempre que faço isto, aparece sempre qualquer coisa por isso, estou a aprender mais coisas sobre o objeto quando mudo de perspetiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Não o odeio. Mas o sacana do mudo não te provoca calafrios?
ليست كراهية، ألا يشعرك ذلك الأحمق الصامت بالغموض؟

Os outros jogadores eram amigos actores, figuras apagadas que talvez ainda recordem do tempo do mudo.
الآخرون حول المنضدة كانوا أصدقائها من الممثلين بعض الوجوه الخافتة التي قد تتذكرها من أيام الأفلام الصامتة.

Tu com esse banco, não passas de um cão mudo.
أنت بالمقعد أنت لا شيء سوي كلب أخرس

Ele é surdo e mudo. E não o chames de pássaro. Ele fica ofendido.
إنه أخرس, ولا تقل له طير سيشعر بالإهانة

Que sorte a nossa. Um pássaro mudo com um problema de atitude.
يالحظنا, طير أخرس مع مشكلة بالسلوك

Como mudo de idéia de repente, se toda minha vida me disse... que papai não prestava.
أتتوقعين منى أن أغير رأى فجاة بعدأنكنتتخبرينىطولالوقت .. أن أبى , ياله من أحمق

Apenas... mudo o local... como nós acordámos.
أغير المكان المكان فحسب تماماً كما إتفقنا

Vou ver o que tens, mas não mudo nenhum prazo limite.
سوف ألقي نظرة على ما لديك ولكني لن أغير أي مواعيد نهائية بسبب أنك تريد هذا

Deixe-me clarificar, antes de o mandar a si e ao seu amigo mudo...
قبل أن أرسلك وصديقك الصامت إلى أسفل الدرب اللعين

Certo. Mas deixa-me ligado e não apertes o botão de mudo. Certo.
حسناً , أتركني على الخط ولا تضعه على الصامت

O cenário perfeito para uma rainha do mudo. Pobre infeliz...
المكان المثالي لملكة السينما الصامتة .المسكينة.

Ou eu o mudo em qualquer coisa, ou mudo em não sei no que o vou mudar.
آرتشي، اسمعني إما سأغيره لأن يكون مثلي وإلا سأغير لأن يكون.. لا أعلم ما الذي سأغيره إلى

E se o seu amigo mudo decidir seguir-nos e matar-me pelas costas?
ماذا لو قرر صديقك الاخرس ان يتبعنا ويقتلني من الخلف.

Não se preocupe, mudo de roupa depois do almoço.
-لا تقلقي، سأغيّر ملابسي بشكلٍ لائق بعد الغداء

Agora, quando mudo de canal, não preciso de me mexer.
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك

Não me mudo para aqui se isso significar passar as noites preocupada.
لن أنتقل الى هنا إذا كان هذا سيبقيني طوال اليل قلقة

E contudo, o universo não é um filme mudo, porque o universo não é mudo.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Não precisa dar uma de heroína de filme mudo.
لا داعِ لأن تلعبي دور بطلة أفلام سينمائية صامتة

Quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

Activei remotamente a função mudo do seu telemóvel, para que ele não nos ouça.
لا تستديري. لقد فعّلتُ عن بُعد خاصيّة كتم الصوت على هاتفكِ، لذا لا يُمكنه سماعنا.

E a outra do meu produtor de vídeo do Times, que chama Vijayv Singh, com um "h" mudo. Acertaram neste.
والرسالة الاخرى من منتج الفيديو الخاص بي في صحيفة النيويورك تايمز, واسمه فيجاي بحرف "هاء" صامت.تم تهجئته تماما

Isso é uma grande merda. Não vou tentar ver um filme mudo.
هذا هراء، انا لستُ احاول ان اُشاهد فلماً صامتاً.