"muito desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً منذ
• كثيرا منذ
• كثيرًا منذ
• الكثير منذ

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Viajaste muito desde o tempo dos caminhos-de-ferro... em Cheyenne.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

O jogo mudou muito desde a última vez que jogamos.
لقد تغيرت الألعاب كثيراً منذ أن لعبتها آخر مرة

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

Sim, eu cresci muito desde antes do jantar, quando nós falámos da última vez.
لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

Inventados no final do século XIX, estes modelos simples de lona e borracha evoluíram muito desde o primeiro dia em que pisaram o chão.
يعود أصل اختراعها إلى أواخر القرن التاسع عشر، لقد تغيرت هذه الإبداعات من الأقمشة البسيطة والمطاط كثيرًا منذ أن وطأت على الساحة لأول مرة.

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Achas que mudámos muito desde que chegámos aqui?
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟

Não te vemos muito desde que mudaste de emprego.
لم نعد نراك كثيراً منذ ان غيرتَ عملك

Verás que as coisas mudaram muito desde o teu tempo.
اعتقد إنك ستجدين الأشياء تغيرت كثيراً منذ وقتك

Já passou por muito desde que a conheci há quatro meses atrás.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Aposto que a base mudou muito desde os seus tempos.
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيراً منذ أيامك

Mudou muito desde a última vez que a viste.
لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة

Progrediste muito desde que roubavas bancos.
لقد تحسنت كثيراً منذ أن كنت سارقاً للمصارف

Não mudaste muito desde o primeiro dia em que te conheci, pois não?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

Olha, sei que não temos falado muito desde que substituí a Alice...
اسمع.. انا اعرف اننا لم نتحدث كثيرا منذ ان اخذت مكان اليس

O facto é que ele não tem usado muito, desde o churrasco quando as coisas foram reveladas.
هذا صحيح، لم يعد يستخدمه كثيرا منذ حفلة الشواء

Sei que não se falam muito desde que ele se mudou, mas ele fala sobre si.
أعلم أنكم يارفاق لا تتحدثون كثيرا منذ أن انتقل، لكنه يتحدث عنك،

Vá, vamos! As coisas mudaram muito desde que chegámos.
لقد تغيرت الأمور كثيرا منذ أن جئنا أول مرة

Sim, as coisas mudaram muito, desde os anos 50.
نعم ، لقد تغير الكثير . منذ أيام الخمسينيات