"muito em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• الكثير في
• الكثير على
• كثيراً في
• كثيرا في
• كثير في
• أشياء كثيرة
• مشتركة كثيرة
• اشياء كثيرة
• أمور كثيرة
• في القريب العاجل
• قواسم
• بالي مشغول
• من القواسم

# Estou a ver que temos muito em comum #
استطيع انا اقول لدينا الكثير من القواسم الفظيعة المشتركة

Temos muito em comum e ela é fixe, e engraçada.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة، وهي رائعة، حسناً؟ ومضحكة.

Nesta altura, a Companhia já investiu muito em si para cortar laços.
بهذا الوقت، فإن لدى الشركة الكثير من الحرص عليك لتقطع العلاقات.

Parece óptimo. Embora um miúdo não aprenda muito em 3 meses.
يبدو عظيماً، برغم أن الطفل لا يتعلم الكثير في ثلاثة أشهر فقط

Admiro a tua coragem, mas há muito em risco.
تعجبني شجاعتك ، ولكن هناك الكثير على المحك

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Ele é um tipo fixe. Temos muito em comum.
أنه رجل لطيف لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Balapan e a equipe aprenderam muito em sua primeira caçada.
كل من بالابان والطاقم تعلموا الكثير من صيدهم الاول.

Depois de ler o teu perfil acho que temos muito em comum.
بعد قراءة ملفكِ التعريفي أعتقد أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة

Dá para ver que vocês têm muito em comum.
من الواضح أنكما تملكان الكثير من القواسم المشتركة.

Descobri que tinha, que tinha muito em comum com esses homens.
علمتُ أنني لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال

Eu faço-o porque acho que as pessoas têm muito em comum.
أفعل هذا لأنني أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء المشتركة بين الناس.

Um homem que olha para uma pedra deve ter muito em que pensar.
الرجل الذي يحدق بالصخور اما لديه الكثير في باله ام لا شيء لديه

Eu só pensei você passou oito meses com ela. - Me acredite, você pode aprender muito em oito meses.
انا اعتقد انك قضيت8 شهور معها صدقينى، يمكن أن تتعلمى الكثير في ثمانية شهورِ

Acho que tenho muito em que pensar. Falando disso...
اعتقد بأنه كان عندي الكثير في عقلي عن أي شئ تتكلم

Há muito em jogo, mas já deste muitas voltas...
ثمّة الكثير على المحك ولكنني ماطلت بما يكفي

A ciência exploratória da linha de frente não acontece muito em territórios politicamente instáveis.
انظروا، إن الاستكشاف العلمي لا يحدث كثيراً في الخطوط الأمامية من المناطق غير المستقرة سياسياً.

Nunca se meteu muito em política, embora fosse casado com a nova conselheira do 11º.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

Antes de Katrina, South Bronx e o 9º Quarteirão de Nova Orleães tinham muito em comum.
في أشياء كثيرة. لقد كان كل منهما مزدحم بسكان ملونين فقراء

Não há necessidade disto. Tu e eu temos muito em comum.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Temos muito em comum, vai haver um baile neste fim-de-semana...
لدينا اشياء كثيرة مشتركة .. وهنالك حفلة الرقص

Max, eu sei que tens muito em que pensar, mas se, por acaso, sonhares com quem eu sou e como vim parar a este mundo,
ماكس أعرف أن أمامك أمور كثيرة لتحلها لكن لو صادفت وحلمت عنى ومن أكون وكيف اتيت لهذا العالم

Mas em breve vou ser polícia. muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Tenho muito em que pensar.
بالي مشغول مؤخّرًا.