"muito importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهم جداً
• مهم جدا
• مهم للغاية
• يعني الكثير
• مهمة جداً
• المهم جداً
• من المهم
• مهمة جدا
• المهم جدا
• مهما جدا
• مهم جدًا
• بالغ الأهمية
• مهمة للغاية
• مهماً جداً
• مهمُ جداً

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

É muito importante na aprendizagem e na modelagem do cérebro.
و أمر مهم جدا في التعلم و صياغة الدماغ.

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Hutch, ainda bem que vieste. É muito importante para mim.
هتش، أَنا مسرورة جداً لحضورك فذلك يعني الكثير لي

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

- Aqui. Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Imaginem que estes dois terços dirigem excelentes organizações, com trabalho muito importante.
تخيل أنّ الثّلثين يديران تلك المنظمات الممتازة، تقوم بعمل مهم جدا.

Avise-me quando forem quinze para as 6:00. É muito importante.
أخبرني عندما تكون السادسة إلا ربع هذا مهم جدا

Tenho de voltar para a América. Sou um jornalista muito importante.
و لابد ان اعود الي امريكا انا صحفي مهم جدا

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Não o expulses. Para mim é muito importante.
لا تصعبي الأمور يا أمي إنه يعني الكثير لي ولفرانك

Mudando de assunto, vou ter um jantar muito, muito importante, esta noite.
وعلى ذكر موضوع مختلف ، سأحضى اليوم بحفلة عشاء مهمة جداً

Eu acho que é muito importante tentar alcançar a perfeição, não acha?
أظن أنه من المهم جداً النضال من أجل الكمال، أليس كذلك؟

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

E também — e isto é muito importante — a comunicar o seu desespero, dizer: "Tentámos isto e não funcionou, o que devemos fazer?"
لكن أيضا -- وهذا ليس مهما جدا -- للإيصال يأسهم، ليقول، "لقد حاولنا هذا وإنه لا يعمل، وماذا يجب علينا أن نفعل؟"

Eu sei que é a abertura da mãe, e que é muito importante, mas posso ir aos dois.
وأنا أعلم أنه مهم جدًا ولكن بإمكاني فعل الأثنين معًا

Para mim, isso é uma distinção muito importante nesta conversa.
بالنسبة لي، هذا يعد فارقا بالغ الأهمية في هذه المحادثة.

Agora vou contar-vos outra pequena história muito importante sobre este retrato.
الآن، سأخبركم بقصة أخرى صغيرة مهمة للغاية حول هذه الصورة.

Assumiu a perspetiva dele e percebeu algo muito importante.
فقد تبنّت وجهة نظره، ولاحظت شيئاً مهماً جداً.

É muito importante que fiques com um olho de reserva,
لا. هو مهمُ جداً يمكنك أن تركبِ بعين واحدة